1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:20,040 --> 00:01:23,822 Попълних всички проклети формуляри. 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,958 Дай ми тялото й сега! 3 00:01:27,547 --> 00:01:30,916 - Господине, не можем... - Ще ми я дадеш. 4 00:01:31,009 --> 00:01:34,507 Попълних всички проклети формуляри. 5 00:01:34,595 --> 00:01:38,094 Тялото й трябва да се измие. Тя може да се мие само от жени. 6 00:01:38,182 --> 00:01:41,266 Тя трябва да бъде забулена според мюсюлманската традиция. 7 00:01:41,351 --> 00:01:44,102 Веднага щом съдебният лекар освободи Тялото на Жасмина, 8 00:01:44,186 --> 00:01:47,638 тя може да бъде подготвена за погребение заедно със сестра си. 9 00:01:47,732 --> 00:01:49,771 - Тук. - Какво е това? 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,732 Това са нейните вещи. 11 00:02:17,467 --> 00:02:20,041 Ти го имаше и го пусна. 12 00:02:20,137 --> 00:02:22,923 Нямахме достатъчно доказателства, за да го задържим. 13 00:02:26,602 --> 00:02:29,389 Обещах на Жасмина, че ще бъде в безопасност 14 00:02:29,479 --> 00:02:31,518 и я разочаровах, съжалявам. 15 00:02:31,605 --> 00:02:32,934 съжалявам 16 00:02:35,818 --> 00:02:37,775 Мислиш, че всичко това е заради мен. 17 00:02:39,196 --> 00:02:41,235 Не, не, не. аз... 18 00:02:42,323 --> 00:02:46,451 Не мисля, че си по никакъв начин свързан или виновен... 19 00:02:46,536 --> 00:02:48,825 за това, не. 20 00:02:54,252 --> 00:02:56,375 Разводът ми приключи миналата седмица. 21 00:02:58,798 --> 00:03:00,837 Щяхме да се женим. 22 00:03:04,469 --> 00:03:06,379 Край на поглеждането й през рамо. 23 00:03:11,392 --> 00:03:13,100 Какво бяха те за него? 24 00:03:13,185 --> 00:03:15,225 Познаха ли го? 25 00:03:15,312 --> 00:03:18,266 Иска ми се да можех да ти кажа. 26 00:03:21,109 --> 00:03:23,648 Той охранител ли е? 27 00:03:25,281 --> 00:03:27,320 Но кой е той? 28 00:03:29,076 --> 00:03:30,569 кой е той 29 00:03:30,660 --> 00:03:34,243 Зигич. Душан Жигич. 30 00:03:34,330 --> 00:03:37,913 Накарайте ги да проверят всички камъни те вече са погледнали отдолу. 31 00:03:38,001 --> 00:03:41,203 Приюти, хостели, евтини хотели. 32 00:03:41,295 --> 00:03:43,417 Много и утре пак същото. 33 00:03:43,505 --> 00:03:48,132 Това наблюдение в Ийлинг. Как можеш да бъркаш сомалийски със сърбин? 34 00:03:48,218 --> 00:03:52,263 Ще погледнем назад, знаейки, че сме играли малка част от полицейска легенда. 35 00:03:52,347 --> 00:03:55,052 Опитвах се да отгледам DCI Finch. 36 00:03:55,142 --> 00:03:56,968 Уау! изчезнал. 37 00:03:57,060 --> 00:04:00,345 Той ще иска много чиста вода между него и това бедствие. 38 00:04:00,438 --> 00:04:03,474 Не можеш да го виниш. Тя грабна случая от него. 39 00:04:03,566 --> 00:04:05,973 Той просто се опитва да се защити. 40 00:04:06,068 --> 00:04:07,443 Оооо! 41 00:04:08,361 --> 00:04:09,772 - благодаря ви - Правилно. 42 00:04:09,863 --> 00:04:12,816 Това е г-н Лукич, който ще бъде вашият преводач. 43 00:04:12,907 --> 00:04:18,067 Сега нещо между тях. Поглед, жест,... ръкостискане. 44 00:04:18,161 --> 00:04:20,368 Сигурен съм, че се познават. 45 00:04:20,455 --> 00:04:22,496 Dobar dan, kako ste? 46 00:04:22,583 --> 00:04:26,996 Mogao bi biti bolje. Pa evo nas opet 47 00:04:28,505 --> 00:04:30,462 какво? 48 00:04:30,549 --> 00:04:32,588 Когато се срещнат за първи път. 49 00:04:32,676 --> 00:04:35,630 Зигич казва... "Ето пак." 50 00:04:35,720 --> 00:04:39,171 - да така че - Малко е твърде познато за непознати. 51 00:04:39,265 --> 00:04:43,428 Искам да кажа... Може да означава че те... те се познават. 52 00:04:47,272 --> 00:04:50,391 Не, той... той го квалифицира тогава. Той казва... 53 00:04:50,483 --> 00:04:55,146 „Отново ние, сърбите... Отново преследване на сърбите“. 54 00:04:56,740 --> 00:04:59,824 Това е... Може да е покривало грешка или... 55 00:04:59,909 --> 00:05:04,073 Може би е истинско. Може би това е какво чувства, че му се случва. 56 00:05:04,163 --> 00:05:07,946 аз не знам Може би аз го казвам защото искаш от мен. 57 00:05:09,042 --> 00:05:13,419 да Или може би е защото Нямам кой друг да преследвам. 58 00:05:29,979 --> 00:05:32,470 Мис Хендерсън, може ли да отделите няколко минути? 59 00:05:32,564 --> 00:05:34,224 Относно какво? 60 00:05:34,316 --> 00:05:36,391 - Душан Жигич. - Малко съм прибързан. 61 00:05:41,072 --> 00:05:42,899 Е, може би докато ядеш. 62 00:05:44,200 --> 00:05:46,772 Вършите много работа за сръбската общност. 63 00:05:46,868 --> 00:05:47,864 да 64 00:05:47,953 --> 00:05:52,331 Бихте ли ми казали как се запознахте за първи път преводачът Милан Лукич? 65 00:05:52,416 --> 00:05:53,412 не 66 00:05:53,501 --> 00:05:56,916 - Защо не? - Не ми се налага. 67 00:05:58,547 --> 00:06:02,247 Вашият клиент посети това читалище доста често, нали? 68 00:06:04,594 --> 00:06:07,298 Знаете ли дали г-н Лукич също е бил посетител? 69 00:06:07,707 --> 00:06:11,491 Вярвам, че има. Заедно с хиляди други хора. 70 00:06:11,638 --> 00:06:14,090 Знаете ли, че двамата мъже са се срещали 71 00:06:14,091 --> 00:06:15,998 извън стаята за интервю? 72 00:06:16,142 --> 00:06:20,552 - Имам предвид тук например? - Не, не съм. 73 00:06:20,637 --> 00:06:23,348 Казвате, мисля, че може има някаква нередност... 74 00:06:23,349 --> 00:06:25,781 относно вашия клиент и г-н Лукич. 75 00:06:27,673 --> 00:06:31,221 Сержантът от ареста има a списък на одобрените преводачи. 76 00:06:31,315 --> 00:06:34,564 - Г-н Лукич е в списъка. - Да, да, разбира се, че е. 77 00:06:34,650 --> 00:06:39,313 Но това е на сержант от ареста решение кой преводач да използвате. 78 00:06:39,406 --> 00:06:41,979 Не и адвокатите на заподозрения. 79 00:06:42,075 --> 00:06:44,233 Взех го със себе си, за да спестя време. 80 00:06:44,326 --> 00:06:48,489 Просто трябва да знам дали беше твое решение за включване на г-н Лукич... 81 00:06:48,580 --> 00:06:51,700 или ако поиска или убеди ти да го доведеш. 82 00:06:55,670 --> 00:06:57,249 Не, това беше мое решение. 83 00:07:05,805 --> 00:07:07,833 Жигич имаше малко повече от два часа 84 00:07:07,834 --> 00:07:09,424 да си проправи път през Лондон 85 00:07:09,935 --> 00:07:15,439 и намерете Жасмина в болница в който живеят над 4000 души. 86 00:07:16,942 --> 00:07:18,566 Мисля, че имаше помощ. 87 00:07:18,651 --> 00:07:20,727 Мисля, че му беше казано къде да я намери. 88 00:07:20,820 --> 00:07:23,108 Чийдъл, може ли вземете този файл за Лукич? 89 00:07:24,698 --> 00:07:26,196 Жасмина беше екзекутирана, 90 00:07:26,197 --> 00:07:28,649 тя беше застреляна с единична куршум в тила. 91 00:07:28,745 --> 00:07:31,911 Знаем, че Душан Жигич го направи. 92 00:07:31,998 --> 00:07:35,830 Със Самира беше съвсем различно. Беше... Беше отблизо. 93 00:07:35,918 --> 00:07:39,667 Беше лично. Тя беше... Тя е измъчван с фасове. 94 00:07:39,755 --> 00:07:42,329 Тя беше удушена с чифт ръце. 95 00:07:46,345 --> 00:07:48,172 Милан Лукич. 96 00:07:48,264 --> 00:07:50,553 Преводачът. Оптикът. 97 00:07:53,852 --> 00:07:55,479 Мисля, че Жигич и Лукич 98 00:07:55,480 --> 00:07:57,436 са били членове на същата паравоенна формация. 99 00:07:57,523 --> 00:07:58,556 Мисля, че тези две сестри. 100 00:07:58,557 --> 00:08:00,507 бяха убити, за да прикрият клането.. 101 00:08:00,508 --> 00:08:02,148 и двамата бяха замесени в. 102 00:08:03,445 --> 00:08:08,237 Мисля, че Лукич беше дяволът Самира видя на път за работа. 103 00:08:09,388 --> 00:08:11,843 Той я позна. той накара Жигич да я отвлече. 104 00:08:12,140 --> 00:08:14,695 Той я измъчваше, за да намери там, където беше Жасмина, 105 00:08:14,696 --> 00:08:16,388 за да може да я накара да млъкне също. 106 00:08:16,478 --> 00:08:20,097 Но Самира не искаше да говори. Така че той я уби, той изхвърли тялото й, 107 00:08:20,503 --> 00:08:22,251 за да получите максимална публичност, 108 00:08:22,258 --> 00:08:24,797 за да може да се изплакне информация за Жасмина. 109 00:08:24,883 --> 00:08:28,086 - За да може да намери начин... - Извинете, че закъснях. Съжалявам, шефе. 110 00:08:36,434 --> 00:08:39,637 хайде хайде това тук не е еднопосочна улица. 111 00:08:39,729 --> 00:08:42,433 Помислете за немислимото. Може и да греша. 112 00:08:44,025 --> 00:08:47,476 Това се основава на предположение върху историята на мъртъв свидетел. 113 00:08:47,570 --> 00:08:50,985 Нямам доказателства, че има такива връзка между двамата мъже. 114 00:08:51,072 --> 00:08:53,647 Всичко, което имам, е този файл за Лукич. 115 00:08:53,743 --> 00:08:56,993 Това е страната, която той иска от нас виж. Това е страната, която той беше проверил. 116 00:08:58,810 --> 00:09:01,266 Нека разберем другото страна. Гадните тайни. 117 00:09:02,293 --> 00:09:05,709 Неговата работа, брак, дългове. Нека посети г-н и г-жа Лукич 118 00:09:05,796 --> 00:09:07,955 и да видим какво можем да разберем за тях. 119 00:09:12,407 --> 00:09:14,446 Г-н Лукич? 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,559 Може ли да поговорим, сър? 121 00:09:16,560 --> 00:09:19,886 - За какво? - Ако можем да поговорим вътре, сър. 122 00:09:30,068 --> 00:09:31,896 - Да? - Г-жо Лукич? 123 00:09:31,988 --> 00:09:35,191 - да - Аз съм DS Джейн Тенисън. 124 00:09:35,283 --> 00:09:39,067 И това е DC Lorna пръжки. Съпругът ви вкъщи ли е? 125 00:09:39,162 --> 00:09:41,200 - Ъ... Не, на работа е. - О 126 00:09:42,497 --> 00:09:45,366 Просто той е помагайки ни със случай. 127 00:09:45,367 --> 00:09:46,827 Исках да му задам няколко въпроса. 128 00:09:48,065 --> 00:09:50,770 Добре ли е, ако ние да влезеш и да го чакаш? 129 00:09:51,256 --> 00:09:53,047 - Да, разбира се. - Прекрасно. благодаря 130 00:09:53,133 --> 00:09:56,253 Просто се възхищавах твоите две прекрасни момичета. 131 00:09:56,344 --> 00:09:58,172 Виждам съпруга ти в тях. 132 00:10:00,265 --> 00:10:02,590 Не мисля така. Те не са негови. 133 00:10:02,684 --> 00:10:05,222 наистина ли Обикновено мога да забележа прилика. 134 00:10:05,312 --> 00:10:08,175 Значи това са вашите родители или неговите? 135 00:10:08,801 --> 00:10:10,793 Това са всички снимки на семейството ми. 136 00:10:10,880 --> 00:10:12,919 Бил ли си в Сърбия да го посетиш? 137 00:10:13,653 --> 00:10:17,237 - Не. Защо не му се обадя? - Не, знаеш ли, не го притеснявай. 138 00:10:17,325 --> 00:10:18,782 Това е само формалност. 139 00:10:18,867 --> 00:10:21,110 Питаме всички които са влезли в контакт 140 00:10:21,111 --> 00:10:22,152 с конкретен заподозрян 141 00:10:22,245 --> 00:10:24,403 къде са били в определени моменти. 142 00:10:24,497 --> 00:10:26,912 Искаш да кажеш като алиби? 143 00:10:27,539 --> 00:10:27,792 аз не разбирам 144 00:10:27,792 --> 00:10:31,622 Съпругът ми работеше за вие. Сега той е заподозрян? 145 00:10:31,713 --> 00:10:34,951 Не... Просто е... наистина просто стандартна процедура. 146 00:10:35,049 --> 00:10:35,668 Ъъъ... Лорна, 147 00:10:35,968 --> 00:10:37,971 кой ден си говорихме? 148 00:10:37,971 --> 00:10:41,010 Господи, мозъкът ми е като сито тези дни. 149 00:10:41,097 --> 00:10:43,973 - Събота, 20-ти, преди три седмици. - Да, така е. 150 00:10:44,058 --> 00:10:46,929 - Да, събота преди три седмици. - Той работи в събота. 151 00:10:48,166 --> 00:10:50,039 И онази съботна вечер? 152 00:10:51,356 --> 00:10:53,183 Преди три седмици... 153 00:10:53,275 --> 00:10:56,063 - Ходихме на театър. - Наистина ли? какво видя 154 00:10:56,154 --> 00:10:57,944 Ще му се обадя. 155 00:11:00,824 --> 00:11:02,864 Извън стаята за интервю, 156 00:11:02,951 --> 00:11:06,900 срещали ли сте някога или разговарял с Душан Жигич? 157 00:11:06,996 --> 00:11:09,036 не 158 00:11:09,124 --> 00:11:12,872 Виждали ли сте го някога в Общностен център на Бишъпс авеню? 159 00:11:12,962 --> 00:11:15,002 не 160 00:11:15,089 --> 00:11:16,832 извинете ме 161 00:11:18,967 --> 00:11:20,710 да 162 00:11:27,893 --> 00:11:28,769 Скоро. 163 00:11:28,769 --> 00:11:29,707 Съвсем скоро. 164 00:11:31,939 --> 00:11:35,024 Изглежда, че жена ми също е разпитан от полицията. 165 00:11:36,255 --> 00:11:39,126 Супер, мисля. 166 00:11:40,113 --> 00:11:42,651 Жена ми изглежда донякъде разстроен от преживяното. 167 00:11:43,679 --> 00:11:46,465 Така че, ако ме извините. 168 00:11:48,413 --> 00:11:51,498 И когато се прибра, буден ли си или спиш 169 00:11:53,127 --> 00:11:54,586 заспал. 170 00:11:54,670 --> 00:11:56,774 Наистина не мога да си спомня подробностите 171 00:11:56,776 --> 00:11:59,496 на нещо тривиално случило се преди три седмици. 172 00:11:59,590 --> 00:12:03,041 Е, сещате ли се какво носеше тази вечер? 173 00:12:04,553 --> 00:12:06,427 Син костюм, мисля. 174 00:12:07,973 --> 00:12:09,734 Знаеш ли какво стана към този син костюм? 175 00:12:09,735 --> 00:12:11,156 Никаква представа. 176 00:12:12,686 --> 00:12:14,726 Значи не можеш да ми го покажеш? 177 00:12:15,751 --> 00:12:18,191 Предпочитам да изчакам мъжа ми се прибира, ако всичко е наред. 178 00:12:18,191 --> 00:12:20,230 извинете ме 179 00:12:22,466 --> 00:12:25,040 Бях подложен на най-нелепите въпроси. 180 00:12:28,368 --> 00:12:30,112 Началник Тенисън. 181 00:12:30,204 --> 00:12:32,243 Г-н Лукич. 182 00:12:33,332 --> 00:12:35,370 Това е DC Лорна Грийвс. 183 00:12:35,458 --> 00:12:37,331 здравей 184 00:12:37,418 --> 00:12:39,582 Току що говорих на някои от вашите служители. 185 00:12:39,583 --> 00:12:41,540 Сигурен съм, че го знаеш. 186 00:12:43,090 --> 00:12:45,130 Моля, седнете. 187 00:12:51,975 --> 00:12:55,842 И така, всичко това е, защото помогнах като преводач, нали? 188 00:12:55,936 --> 00:12:58,474 Да ви елиминираме от нашите запитвания, да. 189 00:12:59,502 --> 00:13:02,067 И така, жена ти го казва Събота вечер преди три седмици 190 00:13:02,067 --> 00:13:06,018 тогава си бил на театър закарал си детегледачката у дома. 191 00:13:06,114 --> 00:13:08,154 Какво направи след това? 192 00:13:09,075 --> 00:13:12,803 - Прибрах се. легнах си. - Жена ти беше ли будна? 193 00:13:12,803 --> 00:13:14,484 Да, говорихме за пиесата. 194 00:13:14,579 --> 00:13:16,121 Жена ти каза, че е заспала. 195 00:13:21,377 --> 00:13:23,515 Седнахме и си поговорихме. 196 00:13:24,560 --> 00:13:27,213 Сега го каза, спомням си. съжалявам 197 00:13:30,011 --> 00:13:33,425 - И какво носеше? - Това не мога да си спомня. 198 00:13:35,931 --> 00:13:38,033 Тази съботна сутрин, какво правеше 199 00:13:38,044 --> 00:13:40,302 - На работа. защо - В колко часа стигнахте на работа? 200 00:13:40,394 --> 00:13:43,099 Първата среща ще бъде около осем. 201 00:13:43,189 --> 00:13:45,728 След това работих до обяд. 202 00:13:46,877 --> 00:13:48,873 И откъде познаваш Розмари Хендерсън, 203 00:13:49,212 --> 00:13:50,926 Адвокатът на Жигич? 204 00:13:51,054 --> 00:13:52,773 Вече съм минал през това. 205 00:13:52,865 --> 00:13:55,636 Направих малко превод за нея. 206 00:13:57,411 --> 00:13:59,487 Тя изглежда смяташе, че всичко е минало добре... 207 00:13:59,580 --> 00:14:01,656 така че тя се свърза с мен за тази работа. 208 00:14:04,878 --> 00:14:06,420 Вижте. 209 00:14:06,504 --> 00:14:08,544 Добре, добре. благодаря 210 00:14:08,632 --> 00:14:11,169 Благодаря ви, г-жо Лукич. Оценявам го. 211 00:14:12,885 --> 00:14:14,545 много ви благодаря 212 00:14:18,307 --> 00:14:21,142 О, служихте ли? армията по време на войната? 213 00:14:21,226 --> 00:14:23,053 Знаеш, че го направих. 214 00:14:23,145 --> 00:14:25,184 В полицейското ми досие е. 215 00:14:50,254 --> 00:14:52,246 О боже! 216 00:14:52,339 --> 00:14:54,248 О, съжалявам, съжалявам. 217 00:14:54,341 --> 00:14:56,380 здравей татко 218 00:14:57,969 --> 00:15:00,010 здравей 219 00:15:01,599 --> 00:15:03,638 - Правилно. - ъъ... 220 00:15:03,726 --> 00:15:05,765 това е ъм... 221 00:15:05,853 --> 00:15:07,846 Това е столът на Уенди. 222 00:15:07,938 --> 00:15:10,725 Никой не се забърква с Уенди. Съжалявам, любов. 223 00:15:10,815 --> 00:15:12,475 О, добре. 224 00:15:12,567 --> 00:15:14,725 - Ъм... Този добре ли е? - да 225 00:15:19,450 --> 00:15:23,068 Аз... Надявам се, че ще останете дълго достатъчно, за да си свалиш палтото. 226 00:15:38,823 --> 00:15:39,902 Как мина вечерята? 227 00:15:40,408 --> 00:15:41,347 о... 228 00:15:42,118 --> 00:15:45,618 Много по-добре от моите усилия преди. 229 00:15:46,539 --> 00:15:49,030 Благодаря на двете ми много щедри дъщери, 230 00:15:49,541 --> 00:15:52,032 Имам най-добрата стая в къщата. 231 00:15:54,338 --> 00:15:56,378 Наистина, това е... 232 00:15:58,051 --> 00:15:59,130 ...добре тук. 233 00:16:00,720 --> 00:16:03,840 Пам ми каза, че са ти предложи пенсиониране. 234 00:16:06,935 --> 00:16:08,495 Е, това е само един вариант. 235 00:16:08,582 --> 00:16:09,519 Вземете го. 236 00:16:09,949 --> 00:16:12,173 Грабнете го и с двете ръце. Бягайте към хълмовете. 237 00:16:12,646 --> 00:16:14,396 Е, погледни се. 238 00:16:14,483 --> 00:16:15,844 Можете да започнете изцяло нов живот. 239 00:16:15,845 --> 00:16:18,649 Правил си нещо отново и отново. 240 00:16:19,613 --> 00:16:21,356 Време е да излезете от канализацията. 241 00:16:22,574 --> 00:16:24,567 Така винаги сте го виждали. 242 00:16:24,659 --> 00:16:27,281 О, съжалявам. 243 00:16:36,296 --> 00:16:38,289 Вижте благодарностите, които получавате. 244 00:16:38,381 --> 00:16:41,666 Вестниците. Убийството на това момиче. 245 00:16:42,760 --> 00:16:46,045 Все едно си дръпнал спусъка. 246 00:16:46,451 --> 00:16:48,041 Казвам ти, щом спреш, 247 00:16:49,114 --> 00:16:50,349 ще се огледаш. 248 00:16:50,433 --> 00:16:52,759 Само ще попитате защо не си го направил по-рано. 249 00:16:56,649 --> 00:16:58,273 Виждал ли си призрак? 250 00:17:15,000 --> 00:17:19,045 Става студено. Можете да усетите поемане на други приоритети. 251 00:17:19,129 --> 00:17:21,169 Може би той го е прибрал. 252 00:17:23,008 --> 00:17:25,048 съжалявам ъъъ... 253 00:17:25,135 --> 00:17:27,506 Данни за Лукич, шеф. Той се отписва. 254 00:17:27,595 --> 00:17:29,174 Върнах се в студентските години. 255 00:17:29,264 --> 00:17:32,134 Една година в Босна, значи той е тренирал в Манчестър. 256 00:17:32,225 --> 00:17:35,475 Университетът и окото болницата потвърди, че е завършил. 257 00:17:35,561 --> 00:17:38,396 Не ни дадоха много. Записите са неравномерни. 258 00:17:38,481 --> 00:17:42,229 Разбрах, че е създал пазарува с парите на жена си. 259 00:17:42,318 --> 00:17:45,023 О, добре. 260 00:17:45,112 --> 00:17:46,440 да 261 00:17:46,529 --> 00:17:49,946 Случаят Харди. Всички те слезе надолу. 18 години всеки! 262 00:17:52,160 --> 00:17:55,744 добре Браво, Саймън. честито 263 00:17:55,830 --> 00:17:57,739 Госпоже, може да имаме нещо. 264 00:17:57,832 --> 00:18:01,410 Назначенията на Лукич за това Събота, някои са измислени. 265 00:18:01,815 --> 00:18:04,898 Неговите 8 часа и 8:30 бяха истински, но... 266 00:18:04,899 --> 00:18:07,088 от девет до един обаче имената са истински клиенти, 267 00:18:07,154 --> 00:18:07,833 когато проверих, 268 00:18:07,834 --> 00:18:10,440 те не са имали срещи тази сутрин. 269 00:18:10,845 --> 00:18:12,972 Не само можеше пресякоха пътища със Самира, 270 00:18:12,973 --> 00:18:15,588 - той го прикрива. - Да, шефе. 271 00:18:16,142 --> 00:18:19,511 Саймън, Саймън. Ако имаш момент, 272 00:18:19,812 --> 00:18:23,596 може би част от вашия късмет ще се отрази на това разследване. 273 00:18:27,277 --> 00:18:29,768 - Браво, Саймън. - Съжалявам, Таф, нямам време. 274 00:18:29,863 --> 00:18:31,903 Сърбящо и драскащо шоу. 275 00:18:35,619 --> 00:18:38,822 Съжалявам, че ви накарах да чакате. Той знае, че си тук. 276 00:18:42,918 --> 00:18:46,998 Линда, би ли ми донесъл двойно еспресо и една от онези торти? 277 00:18:48,131 --> 00:18:50,171 Ще ти върна парите. 278 00:18:52,510 --> 00:18:55,594 Ако сте дошли за вашите очила, още не са влезли. 279 00:18:55,888 --> 00:18:58,557 Не, не затова сме тук. 280 00:19:00,892 --> 00:19:03,782 Тук сме, за да ви попитаме отново където беше сутринта 281 00:19:03,787 --> 00:19:06,562 от събота, 20-ти миналия месец. 282 00:19:08,024 --> 00:19:10,313 Е, както ви казах, бях с клиенти. 283 00:19:14,280 --> 00:19:16,320 Но не бях тук през цялото време. 284 00:19:16,407 --> 00:19:19,444 - Къде бяхте? - Хотел Бостън. 285 00:19:19,535 --> 00:19:21,030 - Хайд парк? - да 286 00:19:21,120 --> 00:19:23,991 Срещнах клиент там в 9:30, 287 00:19:24,082 --> 00:19:26,537 и остана до около 12ч. 288 00:19:26,626 --> 00:19:28,832 Защо се срещнахте с клиента в хотела? 289 00:19:32,382 --> 00:19:34,006 За секс. 290 00:19:41,350 --> 00:19:44,100 Никога не е лъжата това те проклева, нали? 291 00:19:46,145 --> 00:19:47,889 Винаги е прикриването. 292 00:19:47,980 --> 00:19:50,222 Мики, получихме сигнал. 293 00:19:50,316 --> 00:19:53,815 Зигич. Това е телефонна връзка, но това звучи истинско. 294 00:19:53,903 --> 00:19:55,942 Хотел Обри. Кингс Крос. 295 00:19:56,030 --> 00:19:58,588 Мениджърът на хотела просто потвърди описанието. 296 00:19:58,589 --> 00:19:59,631 Прелестно. 297 00:19:59,701 --> 00:20:00,947 Обичам жена си. 298 00:20:01,741 --> 00:20:03,696 И се опитвах да защитя брака си. 299 00:20:05,247 --> 00:20:07,406 Попълних фалшиви срещи с надеждата да видиш... 300 00:20:07,500 --> 00:20:09,373 Имах пълна сутрин. 301 00:20:13,546 --> 00:20:17,081 Изобщо не съм практикуван или много добър в този вид неща. 302 00:20:17,175 --> 00:20:18,551 изпаднах в паника. 303 00:20:18,636 --> 00:20:20,794 Ъ... Извинете, шефе. 304 00:20:27,977 --> 00:20:30,813 Можем ли да имаме подробности за клиента, моля? 305 00:20:30,898 --> 00:20:32,936 разбира се 306 00:20:34,025 --> 00:20:36,350 Може би беше работа като преводач. 307 00:20:36,444 --> 00:20:40,774 Воайор във вашия престъпен свят. 308 00:20:40,866 --> 00:20:42,714 Мислех, че мога да се измъкна. 309 00:20:43,523 --> 00:20:45,845 Бих бил безнадежден злодей. 310 00:20:45,846 --> 00:20:49,322 Името и адреса на клиент, с когото бяхте, моля. 311 00:20:50,501 --> 00:20:52,124 Ще кажеш ли на жена ми? 312 00:20:52,210 --> 00:20:54,961 Ако няма нищо общо с нашето разследване, 313 00:20:55,046 --> 00:20:57,056 няма да се месим в частни между вас и жена ви. 314 00:20:57,057 --> 00:20:58,621 Името, моля. 315 00:20:59,468 --> 00:21:01,506 да разбира се 316 00:21:02,595 --> 00:21:05,133 Сара Форд. 317 00:21:35,543 --> 00:21:37,168 Той е под номер девет. 318 00:21:44,468 --> 00:21:47,089 - Друга зона на тишина от половин миля. - Разбрано. 319 00:21:50,766 --> 00:21:53,388 Изключено! 320 00:22:13,915 --> 00:22:16,488 О, хайде. Хайде, хайде! 321 00:22:16,584 --> 00:22:18,126 Разбра ли? добре 322 00:22:18,211 --> 00:22:20,084 - Очаквах те. - да 323 00:22:20,170 --> 00:22:22,578 Заподозреният е в стая с лице към улицата. 324 00:22:22,673 --> 00:22:24,712 Момчетата ми са инструктирани сега. 325 00:22:24,800 --> 00:22:27,043 - Имате ли правомощия? - да 326 00:22:27,136 --> 00:22:31,051 - Нещо друго, което трябва да знам? - Той е бивш босненски паравоенен. 327 00:22:31,140 --> 00:22:33,974 Той няма да се предаде. Става дума за национална гордост. 328 00:22:34,059 --> 00:22:37,510 Или ще стреля навън или ще се самоубие. 329 00:22:37,604 --> 00:22:40,521 Инспектор към всички патрули. Въведете блокади сега. 330 00:23:12,930 --> 00:23:17,341 Виждам ясно заподозрения. Повторете: Имам ясно зрение. 331 00:23:33,157 --> 00:23:34,782 Изгубих заподозрян от поглед. 332 00:23:34,867 --> 00:23:37,322 Въпросът е дали той все още е в стаята. 333 00:23:37,410 --> 00:23:39,450 О, Боже, не отново. 334 00:23:42,289 --> 00:23:44,034 - Върни се! - Върни се. 335 00:24:01,141 --> 00:24:02,801 По дяволите! какво става 336 00:24:07,107 --> 00:24:09,680 Боже мой! Ставай, ставай! 337 00:24:14,863 --> 00:24:17,532 Нищо не оставям! 338 00:24:56,904 --> 00:24:57,900 Свържете се сега! 339 00:24:59,073 --> 00:25:00,983 Замръзни! 340 00:25:04,788 --> 00:25:06,864 Уф! 341 00:25:06,957 --> 00:25:08,914 Върни се! 342 00:25:25,684 --> 00:25:27,226 - Здравей, Лари. - как си 343 00:25:27,310 --> 00:25:30,062 - Добре, благодаря. - Не съм те виждал от години. 344 00:25:30,146 --> 00:25:31,972 Искате ли чаша чай, сър? 345 00:25:32,064 --> 00:25:34,055 - Мляко, без захар. - Първи ред, сър? 346 00:25:34,148 --> 00:25:37,149 разбираш ли Имате ли нужда от преводач? 347 00:25:41,574 --> 00:25:44,610 - Как върви? - Мисля, че той се опитва да работи, 348 00:25:44,701 --> 00:25:47,027 „Ще ми помогне ли, ако стана Мъпет?“ 349 00:25:49,748 --> 00:25:53,163 Тогава не си бил в стаята си Петък вечер. къде отиде 350 00:25:56,546 --> 00:25:59,038 - Болница. - Защо влязохте в болница? 351 00:26:01,636 --> 00:26:03,128 бях болен. 352 00:26:03,219 --> 00:26:04,713 Много болен. 353 00:26:04,804 --> 00:26:06,843 Ходихте ли на лекар? 354 00:26:10,017 --> 00:26:11,642 не помня 355 00:26:11,727 --> 00:26:14,109 Вие знаете всичко за охранителни камери, нали? 356 00:26:14,110 --> 00:26:15,974 Това е твоята работа. 357 00:26:18,401 --> 00:26:20,690 И така, видяха ви на охранителна камера, 358 00:26:20,779 --> 00:26:22,817 носещ пистолет. 359 00:26:22,905 --> 00:26:26,155 Същият пистолет като нас намерени при вас в хотела. 360 00:26:26,242 --> 00:26:28,780 С този пистолет е убита млада жена. 361 00:26:30,746 --> 00:26:34,161 Имаме доказателства, които предполагат че си убил тази жена. 362 00:26:35,292 --> 00:26:37,830 съжалявам Сега няма да говорим за това. 363 00:26:37,920 --> 00:26:40,590 И това е болезнено за вас. 364 00:26:40,674 --> 00:26:42,131 аз знам 365 00:26:42,216 --> 00:26:45,667 Знам, че е болезнено. Вие не го правите убиваш жени и деца, нали? 366 00:26:48,722 --> 00:26:51,130 Не затова ти се бори за страната си. 367 00:26:52,849 --> 00:26:53,882 не 368 00:26:58,649 --> 00:27:03,025 Преди десет години ти беше наредено да убие две млади сестри, 369 00:27:03,111 --> 00:27:05,150 не беше ли ти 370 00:27:05,238 --> 00:27:07,277 Но ти не се подчини на тази заповед. 371 00:27:07,365 --> 00:27:09,404 Ти ги пусна. 372 00:27:11,451 --> 00:27:14,536 Така че няма да говорим за какво се случи в болницата. 373 00:27:14,621 --> 00:27:18,999 Но за какво трябва да говорим така знаеше къде да я намериш. 374 00:27:21,628 --> 00:27:23,668 Някой каза ли ти? 375 00:27:24,923 --> 00:27:26,832 Кой ти каза? 376 00:27:39,605 --> 00:27:41,146 Аз я убих. 377 00:27:41,231 --> 00:27:43,270 Аз я убих 378 00:27:44,859 --> 00:27:46,484 да 379 00:27:46,569 --> 00:27:48,942 - Кой ти каза къде да я намериш? - Шшт! 380 00:27:49,030 --> 00:27:51,237 Аз я убих 381 00:27:54,035 --> 00:27:56,076 Да, но не първата жена. 382 00:27:58,666 --> 00:28:00,704 Искам да кажа, това момиче беше измъчвано. 383 00:28:00,792 --> 00:28:03,200 Измъчван. Ти не измъчваш. 384 00:28:03,294 --> 00:28:04,705 какво прави тя 385 00:28:04,796 --> 00:28:08,046 Не бихте изгорили момиче с цигари. Това не си ти. 386 00:28:09,676 --> 00:28:11,300 Кой направи това? 387 00:28:16,099 --> 00:28:17,593 Убих ги и двамата. 388 00:28:19,433 --> 00:28:20,762 И двете сестри. 389 00:28:25,397 --> 00:28:27,188 Убих ги и двамата. 390 00:28:27,273 --> 00:28:29,100 Защо ги убихте? 391 00:28:29,192 --> 00:28:32,228 Браво момчета Напитките са за моя сметка. 392 00:28:32,320 --> 00:28:35,073 не ти вярвам направи това сам. 393 00:28:35,157 --> 00:28:37,827 Това е моята дума. Не казвам повече. 394 00:28:39,119 --> 00:28:42,036 - На дубъла! наздраве! - Наздраве. 395 00:28:44,958 --> 00:28:46,536 Къде е Джейн? 396 00:28:46,627 --> 00:28:50,125 - Проклето типично. Късно както обикновено. - Тя е на път. 397 00:28:50,213 --> 00:28:53,629 Видях те във вечерните новини, господине Много впечатляващо. Изглеждаше добре. 398 00:28:53,716 --> 00:28:55,793 Трябва да стане и десет часа. 399 00:28:55,886 --> 00:28:59,669 "Полицията хваща злото чудовище." Трябва затворете копелетата за малко. 400 00:28:59,764 --> 00:29:02,220 Тя е убедена, че е замесен друг мъж. 401 00:29:02,308 --> 00:29:05,643 Можете ли да си представите, до края на живота му, 402 00:29:05,729 --> 00:29:08,599 всеки път, когато пусне водата в тоалетната, тревожността? 403 00:29:08,690 --> 00:29:10,978 Пак ще се осра, нали? 404 00:29:14,572 --> 00:29:16,315 - Виждал съм го. - СЗО? 405 00:29:16,407 --> 00:29:19,739 Зигич. Човекът на плаката, на телевизора. Виждал съм го. 406 00:29:19,826 --> 00:29:22,910 - Къде е това, сър? - хотел Aubrey, Kings Cross 407 00:29:22,996 --> 00:29:25,867 Кингс Крос? И къде беше това? 408 00:29:25,958 --> 00:29:28,163 Сега. Сега го виждам. Той просто влезе. 409 00:29:28,251 --> 00:29:31,417 добре Може ли просто да взема вашето име и номер? 410 00:29:33,506 --> 00:29:35,545 сър? 411 00:29:42,055 --> 00:29:43,337 Тенисън. 412 00:29:43,432 --> 00:29:45,259 А, ето ви, госпожо. 413 00:29:45,351 --> 00:29:48,137 Има г-н Лукич на рецепцията за вас. 414 00:29:48,228 --> 00:29:50,897 - Казва, че има нещо за теб. - благодаря ви 415 00:30:03,953 --> 00:30:05,991 минавах оттам. 416 00:30:07,455 --> 00:30:09,744 - Моля ви. - О 417 00:30:17,257 --> 00:30:19,296 - Ммм добре - Мога ли? 418 00:30:28,977 --> 00:30:31,017 Отлично. 419 00:30:31,105 --> 00:30:34,972 Ако имате проблеми, моля не се колебайте да ми се обадите. 420 00:30:36,234 --> 00:30:38,392 Е, довиждане. 421 00:30:45,617 --> 00:30:46,648 о! 422 00:30:46,743 --> 00:30:49,828 Видях новината за нашия приятел, 423 00:30:49,913 --> 00:30:51,622 Г-н Зигич. 424 00:30:53,583 --> 00:30:55,705 честито 425 00:31:10,684 --> 00:31:13,389 о боже Последният път Видях, че Мартин беше... 426 00:31:15,521 --> 00:31:17,680 - ...вашата сватба. - На сватбата. 427 00:31:17,774 --> 00:31:20,645 Той се оплаква, че е последния път, когато видя някого. 428 00:31:20,735 --> 00:31:24,068 Постъпихте правилно концентрирайте се върху кариерата си. 429 00:31:24,154 --> 00:31:27,191 Саймън казва, че си се справил трудно и забеляза белия микробус. 430 00:31:27,283 --> 00:31:29,157 браво 431 00:31:29,244 --> 00:31:32,695 Ето къде са отговорите винаги са. В детайлите. 432 00:31:32,789 --> 00:31:37,001 Имаме нужда от повече добри хора като преминаваш през. добра работа 433 00:31:39,546 --> 00:31:41,040 Ето я! 434 00:31:42,757 --> 00:31:45,543 - Браво, госпожо. - Не, добър резултат като цяло. 435 00:31:45,634 --> 00:31:47,674 - Добра работа. благодаря - Наздраве. 436 00:31:48,763 --> 00:31:50,803 Още не свърши. да Да, сър? 437 00:31:52,392 --> 00:31:54,882 - Радвам се, че дойде добре за теб. браво - Ами... 438 00:31:54,977 --> 00:31:56,912 Обвиних го във второто убийство. 439 00:31:56,913 --> 00:31:59,850 Все още искам да попитам него за първото. 440 00:32:01,942 --> 00:32:04,099 Съжалявам, трябва да взема това. извинете ме 441 00:32:04,193 --> 00:32:05,818 Ти беше прав. 442 00:32:05,903 --> 00:32:08,989 И аз бях... 443 00:32:09,074 --> 00:32:10,817 толкова грешно. 444 00:32:10,909 --> 00:32:13,530 Знаеш ли, слушах това телефонно обаждане. 445 00:32:13,619 --> 00:32:15,327 да мъжки. Чуждестранен акцент. 446 00:32:15,413 --> 00:32:18,579 Това беше направено от непроследим мобилен телефон. 447 00:32:18,666 --> 00:32:20,493 Можеше да е истинско, но... 448 00:32:20,584 --> 00:32:23,335 ако не беше, това беше означаваше смъртна присъда. 449 00:32:23,420 --> 00:32:25,958 Някой знаеше, че ще изпратим въоръжено звено за реагиране. 450 00:32:26,047 --> 00:32:30,509 Те знаеха, че Жигич ще се опита да се бие неговият изход или в противен случай ще посегне на живота си. 451 00:32:30,594 --> 00:32:34,046 Не беше Лукич. Обаждането беше направено в 15:17ч. Той беше с нас. 452 00:32:36,183 --> 00:32:37,678 - О, той ли беше? - да 453 00:32:37,768 --> 00:32:41,931 Да, той беше. Стигнахме до магазина в 15:15, може и малко по-рано. 454 00:32:43,231 --> 00:32:45,687 Не помниш ли, той ни накара да чакаме? 455 00:32:45,775 --> 00:32:47,318 Примерно три, четири минути? 456 00:32:47,403 --> 00:32:50,024 Това е достатъчно дълго, за да обадете се по мобилен телефон. 457 00:32:50,114 --> 00:32:52,687 Наистина искаш да е той, нали? 458 00:32:52,783 --> 00:32:55,239 - Не, игнорирайте я. - Не, не. 459 00:32:55,327 --> 00:32:58,032 Добре. недейте празнувайте твърде рано, момчета. 460 00:32:58,122 --> 00:33:00,577 Не е готово и е изпрано, нали? 461 00:33:00,666 --> 00:33:02,705 Дръжте конете си. 462 00:33:06,254 --> 00:33:07,878 Да се ​​обадя ли на адвокат? 463 00:33:07,964 --> 00:33:10,503 Има рояк от тях точно отвъд това стъкло. 464 00:33:10,593 --> 00:33:13,925 Г-н Лукич не ви е предупредил, че ще бъдем да те моли да подкрепиш алибито му? 465 00:33:14,012 --> 00:33:15,505 Не, не го направи. 466 00:33:15,595 --> 00:33:18,003 Това не ме изненадва непременно. 467 00:33:18,098 --> 00:33:19,378 О? 468 00:33:20,475 --> 00:33:22,514 Мога да подкрепя алибито му. 469 00:33:22,601 --> 00:33:25,936 Бях с него в Бостън Хотел тази конкретна събота. 470 00:33:26,022 --> 00:33:28,597 Срещнахме се около 9:30 и замина някъде преди 12. 471 00:33:28,693 --> 00:33:32,143 Може ли да бъдеш малко по... точен? 472 00:33:32,237 --> 00:33:34,145 за какво? 473 00:33:34,238 --> 00:33:36,480 Ъ... Времето. 474 00:33:36,574 --> 00:33:38,732 Не наистина, не. 475 00:33:41,953 --> 00:33:43,992 Кой плати стаята? 476 00:33:45,082 --> 00:33:47,870 Беше мой ред. 477 00:33:47,961 --> 00:33:51,459 Транзакцията с кредитната карта казва 11:43. 478 00:33:51,547 --> 00:33:56,921 Дайте ни две минути, за да кажем: „Чао. Ние наистина трябва да направя това отново някой път." 479 00:33:57,011 --> 00:33:59,547 Връща ни на улицата в 11:45. 480 00:33:59,637 --> 00:34:01,677 Той тръгна на север. Тръгнах на запад. 481 00:34:03,099 --> 00:34:06,968 Сержант, бихте ли почакали? навън за няколко мига? 482 00:34:09,107 --> 00:34:11,145 Да, госпожо. 483 00:34:18,407 --> 00:34:20,445 Жена на жена. 484 00:34:21,993 --> 00:34:25,079 Мислех, че може и да не бъди толкова уплашен. 485 00:34:27,500 --> 00:34:30,121 Какво е направил? 486 00:34:31,983 --> 00:34:36,581 Разследваме бруталното, садистично убийство на млада жена... 487 00:34:36,717 --> 00:34:39,816 ...което се случи онази съботна вечер. 488 00:34:41,304 --> 00:34:43,048 И вие подозирате Милан? 489 00:34:47,186 --> 00:34:49,511 Откога го познавате? 490 00:34:51,982 --> 00:34:55,397 Два-три месеца. Имаме се срещнаха пет или шест пъти. 491 00:34:56,694 --> 00:34:58,520 Къде се срещнахте за първи път? 492 00:34:58,611 --> 00:35:01,102 Той е моят оптик. 493 00:35:01,197 --> 00:35:04,449 Но вие сте във връзка. Как започна това? 494 00:35:06,371 --> 00:35:08,742 Аз... отидох да ми прегледат очите. 495 00:35:09,832 --> 00:35:13,248 Това, което си мислех, че ще бъде a скучната работа се оказа забавна. 496 00:35:16,255 --> 00:35:18,163 Той е много съблазнителен. 497 00:35:18,256 --> 00:35:21,376 Очарователна. Изключително праволинеен. 498 00:35:23,013 --> 00:35:25,847 Знаеше какво иска и той знаеше как да пита. 499 00:35:25,931 --> 00:35:28,006 Беше освежаващо. 500 00:35:29,475 --> 00:35:31,267 Говорил ли е за брака си? 501 00:35:31,352 --> 00:35:32,763 да 502 00:35:32,854 --> 00:35:34,893 Изневерява на жена си. 503 00:35:36,566 --> 00:35:38,503 Съмнявам се, че ме е замислил 504 00:35:38,504 --> 00:35:41,359 извън времето, когато бяхме заедно. 505 00:35:42,948 --> 00:35:44,988 Но брутално и садистично? 506 00:35:45,075 --> 00:35:47,114 Не, съжалявам. 507 00:35:47,201 --> 00:35:49,241 Категорично не. 508 00:35:49,328 --> 00:35:51,368 Просто изобщо не е той. 509 00:35:52,457 --> 00:35:54,283 И щях да знам. 510 00:35:56,793 --> 00:35:58,833 И така, 11:45... 511 00:35:58,920 --> 00:36:00,962 до 12. 512 00:36:02,759 --> 00:36:06,708 Все още ни дава 15-минутен прозорец в който можеше да види Самира. 513 00:36:06,804 --> 00:36:08,844 Тя можеше да го види. 514 00:36:08,931 --> 00:36:11,885 - Искате ли честното ми мнение? - не 515 00:36:15,145 --> 00:36:17,183 Можете да видите хотела от тук. 516 00:36:17,271 --> 00:36:20,309 Сара Форд каза, че върви на север в тази посока. 517 00:36:20,401 --> 00:36:23,936 Самира щеше да е на път да работят в обратна посока. 518 00:36:24,030 --> 00:36:28,441 Тя ще влезе точно там. то щеше да е около 11:50, 11:55. 519 00:36:28,533 --> 00:36:31,320 Да кажем, че е видял нея около тук. 520 00:36:32,537 --> 00:36:34,363 Можете ли да си представите този шок? 521 00:36:34,455 --> 00:36:36,827 Той беше... Беше сигурен, че е мъртва. 522 00:36:36,915 --> 00:36:39,289 И сега тя се върна да го преследва. 523 00:36:40,378 --> 00:36:42,205 Тя може да съсипе новия му живот. 524 00:36:43,590 --> 00:36:45,961 Но той не я е виждал от десет години. 525 00:36:46,049 --> 00:36:48,089 Тя беше дете. 12 години. 526 00:36:49,178 --> 00:36:51,217 Може би много прилича на... 527 00:36:51,305 --> 00:36:53,593 както направи сестра й, когато беше на 22. 528 00:36:53,682 --> 00:36:58,225 Самира щеше да разпознае мъжа, който я изнасилил и изтезавал четири дни. 529 00:36:58,312 --> 00:37:00,352 И така, тя го вижда. 530 00:37:00,440 --> 00:37:02,479 Той продължава. 531 00:37:02,567 --> 00:37:05,021 Но той... не е сигурна, че го е видяла. 532 00:37:05,110 --> 00:37:07,150 Дори не е сигурен, че е била тя. 533 00:37:07,237 --> 00:37:10,853 Той трябва да се увери, иначе ще го разяде. 534 00:37:10,866 --> 00:37:15,575 Значи... Значи не може да устои. Той изглежда обратно и я вижда да влиза в хотела. 535 00:37:18,916 --> 00:37:21,075 Сега се доближавахме до него. 536 00:37:22,170 --> 00:37:25,869 Накарахме го да признае, че е така тук онази съботна сутрин. 537 00:37:26,965 --> 00:37:28,792 Така той ни дава Zigic. 538 00:37:30,218 --> 00:37:32,377 Знаеше, че Жигич е лоялен войник. 539 00:37:32,471 --> 00:37:36,135 Щеше да се обвини за две убийства. може би щяхме да го убием в сделката. 540 00:37:36,223 --> 00:37:38,762 Но няма връзка между Жигич и Лукич. 541 00:37:38,852 --> 00:37:44,520 Зигич и Лукич. 542 00:37:55,241 --> 00:37:57,282 Намерих вашето клане. 543 00:37:57,369 --> 00:37:58,994 ти сериозно ли 544 00:38:02,499 --> 00:38:04,493 Един италиански оператор, с когото се мотаех 545 00:38:04,507 --> 00:38:06,959 с чух се рових наоколо. 546 00:38:09,046 --> 00:38:11,086 Това е точната дата... 547 00:38:12,592 --> 00:38:14,630 ...и детайлите съвпадат. 548 00:38:26,938 --> 00:38:29,644 Той се опита да продаде заснетия материал тук, но беше... 549 00:38:29,734 --> 00:38:34,276 твърде мъчително, за да бъде показано в британски домове след вечеря. 550 00:38:36,073 --> 00:38:38,113 Какъв бутон е? 551 00:38:38,200 --> 00:38:40,407 - Ъъ... Триъгълникът. - да разбрах 552 00:38:56,092 --> 00:38:58,132 О, боже... 553 00:39:26,247 --> 00:39:28,074 И къде ни води това? 554 00:39:28,166 --> 00:39:30,620 Това показва, че клането е станало. 555 00:39:30,709 --> 00:39:33,794 Мисля, че тези две сестри бяха убити, за да го прикрият. 556 00:39:33,880 --> 00:39:38,174 Мисля, че е важно да отида Босна и аз посещаваме мястото на клането 557 00:39:38,259 --> 00:39:40,334 за установяване на връзка с Милан Лукич. 558 00:39:40,427 --> 00:39:42,170 О, така ли мислиш? 559 00:39:44,806 --> 00:39:47,725 Е, аз... проучих досието му. 560 00:39:48,811 --> 00:39:50,886 И той беше много внимателно проверен. 561 00:39:50,979 --> 00:39:53,222 Още повече причина да отидете в Босна. 562 00:39:53,316 --> 00:39:56,067 Мисля, че той е умът зад двете убийства. 563 00:39:56,152 --> 00:39:58,477 Това е предположение без никакви доказателства. 564 00:39:58,571 --> 00:40:02,069 Да, това е така, защото доказателствата са в Босна! 565 00:40:02,157 --> 00:40:05,740 Колко настоящи убийства разследванията ръководите ли? 566 00:40:05,827 --> 00:40:07,369 24? 567 00:40:10,289 --> 00:40:12,117 Джейн, не мога да санкционирам това 568 00:40:12,208 --> 00:40:17,202 по отношение на време, пари или просто чисто ефективна полиция. 569 00:40:19,589 --> 00:40:22,591 Имате заподозрян, който е е признал и за двете убийства. 570 00:40:22,676 --> 00:40:24,716 Затворете го. Давай напред. 571 00:40:28,223 --> 00:40:31,259 Няма как да ходиш в Босна! 572 00:41:34,205 --> 00:41:36,030 Това е. 573 00:43:28,522 --> 00:43:30,147 Ти чакай тук. 574 00:44:10,190 --> 00:44:11,814 Полиция. 575 00:44:11,900 --> 00:44:15,983 Те не обичат много чужденците пъхат пръсти в стари рани. 576 00:44:16,069 --> 00:44:18,317 Говорили ли са... за клането? 577 00:44:18,404 --> 00:44:20,444 Клане? 578 00:44:20,531 --> 00:44:22,571 Какво клане? 579 00:44:39,842 --> 00:44:41,882 Познавате ли този човек? 580 00:44:41,969 --> 00:44:44,009 Не. 581 00:44:45,806 --> 00:44:48,594 Попитайте я дали е била тук през лятото на 92г. 582 00:44:48,684 --> 00:44:52,135 Живял ли си тук през лятото на деветдесет и втора? 583 00:44:52,228 --> 00:44:54,268 Да. 584 00:44:55,190 --> 00:44:57,728 Знаете ли за клането, което се случи тук? 585 00:44:57,817 --> 00:45:00,604 Живея тук цял живот, Не знам за какво говориш. 586 00:45:01,577 --> 00:45:04,617 - Благодаря ви. - Моля. 587 00:45:06,577 --> 00:45:08,617 - Довиждане. - Довиждане. 588 00:45:08,704 --> 00:45:12,321 Тя е живяла тук през цялото време живот. Нямаше клане, 589 00:45:12,415 --> 00:45:15,202 няма паравоенни и тя никога не го е виждала. 590 00:45:16,628 --> 00:45:18,667 Хм... Извинете ме. 591 00:45:22,217 --> 00:45:24,257 Не. 592 00:45:38,482 --> 00:45:41,316 PiÄku materinu i ti i ona, Å¡ta ste ovdje doÅ¡li! 593 00:45:42,482 --> 00:45:46,316 Å ta gledaÅ¡, koji kurac, ajd tamo, tamo traži u pizdi materinoj! 594 00:45:47,325 --> 00:45:49,946 - Какво казват? - Нищо полезно. 595 00:45:52,287 --> 00:45:55,407 Ти не си силата на доброто си представяш, че си. 596 00:45:55,499 --> 00:45:57,238 Много хора смятат, че са загубили войната 597 00:45:57,239 --> 00:45:58,765 чрез намеса на чужденци. 598 00:45:58,766 --> 00:46:01,453 Има ли мюсюлмани, които можем да попитаме? 599 00:46:11,222 --> 00:46:13,759 Съжалявам, че те помолих да се върнеш тук. 600 00:46:13,849 --> 00:46:17,929 Не съм правил нищо добро тук преди и сега се чувствам още по-безполезна. 601 00:46:19,646 --> 00:46:21,687 Никога няма да разберем нищо. 602 00:46:23,818 --> 00:46:26,736 Добре, да преминем към където знаем, че е учил. 603 00:46:28,323 --> 00:46:30,398 - Колко има до Краз... - Кразинац. 604 00:46:30,491 --> 00:46:32,530 - Кразинац. - Четири-пет часа. 605 00:46:32,618 --> 00:46:34,242 о! 606 00:46:43,755 --> 00:46:45,794 Може би малко по-дълго. 607 00:47:01,730 --> 00:47:04,766 Ти ми каза, че никога няма да го направя разбере как мисли. 608 00:47:04,858 --> 00:47:07,692 Не бих могъл влезте в главата му. 609 00:47:10,111 --> 00:47:12,567 Мислех да отида фабриката ще помогне. 610 00:47:14,282 --> 00:47:16,025 Всичко, което направи, беше да те ужаси. 611 00:47:17,745 --> 00:47:21,114 - Отврати ме. - Все още има надежда за теб. 612 00:47:22,249 --> 00:47:25,832 Прекарах четири години като снимки от него и ми липсва. 613 00:47:39,058 --> 00:47:41,097 Тенисън и Уест. 614 00:47:43,729 --> 00:47:45,769 Стая 7. 615 00:47:45,856 --> 00:47:48,690 - Има още една стая. - Само секунда. 616 00:47:53,529 --> 00:47:55,073 Стая 15. 617 00:47:55,157 --> 00:47:58,111 Вие сте на седмия и ти си на осмия етаж. 618 00:47:58,202 --> 00:48:00,907 няма за какво 619 00:48:20,639 --> 00:48:22,678 Моят етаж. 620 00:49:08,227 --> 00:49:11,015 Предполага се, че е трайно наследство 621 00:49:11,105 --> 00:49:13,145 на всички комунистически режими. 622 00:49:13,233 --> 00:49:15,272 О, Исусе! 623 00:49:16,444 --> 00:49:18,484 Отлично подаване... 624 00:49:18,571 --> 00:49:20,611 на всеки и всичко. 625 00:49:23,076 --> 00:49:25,363 Не проработи за тази популация. 626 00:49:31,792 --> 00:49:33,831 съжалявам 627 00:49:42,593 --> 00:49:44,632 - Милан Лукич, да? - да 628 00:49:50,038 --> 00:49:54,396 Милан Лукич... завършен офталмологичен курс тук, 629 00:49:54,398 --> 00:49:58,048 след това се премества в Англия, Манчестър. 630 00:49:58,084 --> 00:49:59,897 Мога ли да видя? 631 00:50:06,075 --> 00:50:08,400 - Нищо друго? - не 632 00:50:11,330 --> 00:50:13,194 Можете ли да намерите някой, който работил и учил с него 633 00:50:13,195 --> 00:50:15,577 но все още живее в района? 634 00:50:17,920 --> 00:50:19,497 Ще бъда много благодарен. 635 00:50:22,383 --> 00:50:24,671 Седни тук. 636 00:50:29,890 --> 00:50:32,891 — Защо не седнеш тук? — Всичко за теб, Робърт. 637 00:50:32,976 --> 00:50:34,636 Милан Лукич? 638 00:50:34,728 --> 00:50:37,265 разбира се Той жив ли е? 639 00:50:37,355 --> 00:50:39,146 да, да Той живее в Лондон. 640 00:50:40,983 --> 00:50:42,939 Бяхме заедно студенти. 641 00:50:43,026 --> 00:50:47,440 Замина да учи в Англия. дойде когато избухна войната... 642 00:50:47,532 --> 00:50:49,571 да гледа баща си. 643 00:50:50,660 --> 00:50:52,948 Тогава идиотът се взе в набор. 644 00:50:53,037 --> 00:50:55,610 Кога беше последният път, когато го видяхте? 645 00:50:55,706 --> 00:50:57,781 Мм... В началото на войната. 646 00:50:57,874 --> 00:50:59,665 Загубихме контакт. 647 00:50:59,751 --> 00:51:01,542 Чух слухове, че е мъртъв. 648 00:51:01,628 --> 00:51:06,254 Много срамежлив... и нежен мъж. 649 00:51:07,676 --> 00:51:10,345 Винаги пиша ужасна поезия. 650 00:51:10,428 --> 00:51:12,468 срамежлив? 651 00:51:12,555 --> 00:51:14,465 Този човек? 652 00:51:19,062 --> 00:51:20,260 Това не е Милано. 653 00:51:25,944 --> 00:51:27,853 - сигурен ли си - да 654 00:51:29,322 --> 00:51:32,738 - Е, знаеш ли кой е това? - Драган Янкович. 655 00:51:35,787 --> 00:51:38,112 - Драган... - Янкович. 656 00:51:38,206 --> 00:51:39,950 Янкович. 657 00:51:41,459 --> 00:51:44,211 Ъъъ... Е, откъде го познаваш? 658 00:51:44,295 --> 00:51:46,169 Учи при нас. 659 00:51:47,257 --> 00:51:49,295 Но той така и не завърши. 660 00:51:52,052 --> 00:51:53,633 Мисля, че имаше някакъв вид... 661 00:51:53,634 --> 00:51:57,241 очакванията на семейството, че той ще го направи отидете в практиката на чичо. 662 00:51:59,394 --> 00:52:00,982 Но той влезе в местната власт 663 00:52:00,994 --> 00:52:03,177 или някъде, където може да измами пари. 664 00:52:03,271 --> 00:52:07,565 - Бил ли е в армията? - Не обикновената. Твърде много правила. 665 00:52:07,651 --> 00:52:11,435 В началото бяхме доста далеч от войната тук. 666 00:52:11,530 --> 00:52:13,465 Янкович беше един от първите, 667 00:52:13,466 --> 00:52:16,156 по-късно да бъде известен като, ''уикенд войни''. 668 00:52:17,744 --> 00:52:20,744 Те са имали контакт с паравоенните групи. 669 00:52:20,829 --> 00:52:22,869 Щяха да запазят редовните си работни места 670 00:52:22,957 --> 00:52:25,957 но тръгни и играй войници през уикенда. 671 00:52:26,043 --> 00:52:28,713 Янкович не се интересуваше от политика. 672 00:52:28,797 --> 00:52:31,962 Той не беше националист. За него това беше просто спорт. 673 00:52:32,049 --> 00:52:34,505 Лов на мюсюлмани. 674 00:52:36,596 --> 00:52:38,423 Тогава чух, че е изчезнал. 675 00:52:38,515 --> 00:52:40,341 Предположихме, че е убит. 676 00:52:43,811 --> 00:52:45,435 какво стана 677 00:52:45,521 --> 00:52:47,762 Стана оптик. 678 00:52:47,857 --> 00:52:49,896 В Северен Лондон. 679 00:52:49,983 --> 00:52:52,439 Саймън. Саймън, аз съм. 680 00:52:52,528 --> 00:52:55,198 Слушай, следи Милан Лукич. 681 00:52:55,281 --> 00:52:59,063 Постигнахме голям пробив. Той не е този, за когото се представя. 682 00:52:59,158 --> 00:53:00,634 Ще се видим утре сутринта. 683 00:53:00,635 --> 00:53:03,405 Искам среща на отбора точно в осем, става ли? 684 00:53:03,496 --> 00:53:04,776 добре чао 685 00:53:04,872 --> 00:53:07,031 Откъде мисли, че си се обадил? 686 00:53:07,124 --> 00:53:09,829 Париж. Къде ще вземеш аз, когато всичко свърши. 687 00:53:24,684 --> 00:53:26,593 Джейн. 688 00:53:26,687 --> 00:53:29,852 Необходими сме в Шотландия Двор за среща сега. 689 00:53:29,939 --> 00:53:32,609 среща? защо Какво е за срещата, сър? 690 00:53:32,693 --> 00:53:34,981 Ще излъжа, ако кажа, че не знам. 691 00:53:35,070 --> 00:53:36,861 Босна. 692 00:53:36,947 --> 00:53:39,021 На какво си играеше, по дяволите? 693 00:53:53,879 --> 00:53:55,788 Влез, Джейн. 694 00:53:55,881 --> 00:53:57,920 - Седни. - Сър. 695 00:54:03,554 --> 00:54:05,595 Надраскайте белега си върху тях. 696 00:54:06,849 --> 00:54:09,221 Служебни тайни. 697 00:54:11,270 --> 00:54:13,559 Никога не е било а проблем за вас преди. 698 00:54:13,648 --> 00:54:16,482 И тогава ще ни представят ли? 699 00:54:16,566 --> 00:54:18,606 О, аз не съм важен. 700 00:54:18,694 --> 00:54:20,935 Току що донесох формулярите. 701 00:54:26,868 --> 00:54:28,493 Обрад Станкович. 702 00:54:28,578 --> 00:54:30,323 Милутин Ксумович. 703 00:54:30,415 --> 00:54:32,158 Раде Вемич. 704 00:54:32,250 --> 00:54:36,293 Имат над 100 обвинителни акта за престъпления срещу човечеството. 705 00:54:36,378 --> 00:54:38,417 ООН ги преследва от години. 706 00:54:38,505 --> 00:54:43,250 След много усилия, време и пари, те ги имат. 707 00:54:44,470 --> 00:54:48,966 Но без тях нямаше да ги получат информацията е предоставена от Милан Лукич. 708 00:54:50,518 --> 00:54:53,887 Лукич е инфилтрирал a част от сръбската общност 709 00:54:53,980 --> 00:54:58,106 който има интелигентност на местонахождението на заподозрените военни престъпници. 710 00:54:58,190 --> 00:55:01,725 Той е в позиция да бъде изключително полезно в бъдеще. 711 00:55:01,819 --> 00:55:04,415 Милан Лукич е истински името е Драган Янкович. 712 00:55:04,416 --> 00:55:05,982 Освен това е военнопрестъпник. 713 00:55:06,073 --> 00:55:10,783 Той е отговорен за изнасилването на жени и деца до 12 години... 714 00:55:12,455 --> 00:55:16,534 ...и за избиването на някои 30 цивилни мъже и момчета мюсюлмани. 715 00:55:17,543 --> 00:55:20,246 Прав си за името и корицата му. 716 00:55:20,336 --> 00:55:22,210 Ние му помогнахме да го настрои, 717 00:55:22,296 --> 00:55:27,540 както и да му осигури позиция като одобрен полицейски преводач. 718 00:55:27,636 --> 00:55:29,675 Знаем слуховете. 719 00:55:29,763 --> 00:55:33,346 „Уикенд воинът“, клането, за което говориш. 720 00:55:34,433 --> 00:55:36,058 Нито едно от тях не е истина. 721 00:55:36,143 --> 00:55:39,726 Вероятно ви е трудно оцените броя на старите резултати 722 00:55:39,814 --> 00:55:43,729 които се уреждат с обвинение в Босна. 723 00:55:43,819 --> 00:55:47,567 Ние сме наясно с необосновани твърдения 724 00:55:47,656 --> 00:55:49,695 направена от една от убитите сестри 725 00:55:49,783 --> 00:55:52,321 че е била свидетел на клането. 726 00:55:53,370 --> 00:55:57,413 Но тя идентифицира Жигич, а не Янкович. 727 00:55:59,375 --> 00:56:03,670 И ако Драган Янкович е отговорен за убийството на онези две сестри? 728 00:56:03,755 --> 00:56:06,875 - Той не е. - Мога да представя доказателства, за да докажа, че е той. 729 00:56:06,967 --> 00:56:09,006 Не мислим, че можете. 730 00:56:10,095 --> 00:56:11,719 Да, добре... 731 00:56:11,805 --> 00:56:14,924 с уважение, какво вие мисля, че не е въпросът тук. 732 00:56:15,015 --> 00:56:17,091 Аз съм старши разследващ полицай 733 00:56:17,184 --> 00:56:20,303 и това е въпрос между мен и Кралската прокуратура. 734 00:56:20,395 --> 00:56:22,473 Да така е. Няма съмнение за това. 735 00:56:22,566 --> 00:56:27,226 Вие станахте подозрителни към Янкович, защото за ролята му на полицейски преводач. 736 00:56:27,319 --> 00:56:30,521 Правилно сте заключили, че е той проникване в стаята за интервю. 737 00:56:30,613 --> 00:56:33,399 Друга връзка обаче няма 738 00:56:33,490 --> 00:56:37,488 и никаква история между него и Жигич. 739 00:56:37,577 --> 00:56:40,783 Няма записи, които да ги свързват. 740 00:56:40,874 --> 00:56:43,411 И няма съвременни доказателства. 741 00:56:45,169 --> 00:56:49,119 Стигнахме до заключението че Жигич е действал сам 742 00:56:49,215 --> 00:56:52,998 и че предоставеното алиби от г-жа Янкович за нейния съпруг 743 00:56:53,093 --> 00:56:57,137 доказва категорично, че той е невинен за каквото и да е участие. 744 00:57:02,270 --> 00:57:03,894 Оценявам 745 00:57:03,980 --> 00:57:08,642 желанието да се асоциира с ан историческата трагедия е много силна. 746 00:57:10,945 --> 00:57:13,861 Дава чувство за собствено достойнство и важност. 747 00:57:17,826 --> 00:57:19,820 Съветвам ви да устоите на това желание. 748 00:57:22,456 --> 00:57:25,030 Не можете да използвате нищо това е казано тук 749 00:57:25,126 --> 00:57:27,694 или изведете нещо от това, което имате научихте да продължите разследването си. 750 00:57:29,088 --> 00:57:32,372 Ако го направите, това би ви поставило в нарушение от Закона за служебната тайна. 751 00:57:32,465 --> 00:57:36,961 Може да не казвате на никого какво се е случило тук. това ясно ли е 752 00:57:40,057 --> 00:57:43,223 - Детектив началник Тенисън? - да 753 00:57:46,271 --> 00:57:48,844 Да, това е ясно. 754 00:58:00,701 --> 00:58:03,536 - Имах всички тук за осем. - Произвеждайте Zigic. 755 00:58:03,620 --> 00:58:05,909 Обвиняваме го и в двете убийства. 756 00:58:05,998 --> 00:58:10,493 Госпоже, хрумна ми нещо. The истински Лукич живееше в Манчестър. 757 00:58:10,584 --> 00:58:12,791 След четири години трябва са ходили на зъболекар. 758 00:58:12,878 --> 00:58:14,919 Проверявах зъболекарските досиета. 759 00:58:15,006 --> 00:58:18,459 Все още нямам късмет, но все още имам накара хората да се върнат при мен. 760 00:58:24,433 --> 00:58:26,472 така... 761 00:58:26,560 --> 00:58:28,683 - Ще го гоним ли? - не 762 00:58:28,770 --> 00:58:33,146 Не. Не и на доказателствата, които имаме. Никога няма да получим присъда. 763 00:58:33,232 --> 00:58:35,024 Можем ли да го попитаме за кого се мисли? 764 00:58:35,110 --> 00:58:39,061 С всички останали разследвания имаме, изискващи време и пари, не. 765 00:58:40,657 --> 00:58:45,241 Ще осигурим присъда срещу Жигич. Накарайте го да бъде произведен. 766 00:58:48,373 --> 00:58:50,162 Тя е била отхвърлена? 767 00:58:50,248 --> 00:58:53,832 хайде Развесели се. Това е а успех. Време е да продължим. 768 00:58:53,919 --> 00:58:57,371 - Много други случаи. - Тик, тик, тик, тик... 769 00:58:57,465 --> 00:58:59,171 Тик, тик, тик, тик... 770 00:58:59,257 --> 00:59:00,585 О, хайде! 771 00:59:08,057 --> 00:59:10,428 незнам какво да правя 772 00:59:10,517 --> 00:59:12,345 о... 773 00:59:12,436 --> 00:59:14,678 Отдавна не съм го чувал. 774 00:59:20,945 --> 00:59:24,112 От това, което казахте аз, ти направи своето. 775 00:59:24,198 --> 00:59:26,357 Сега зависи от другите. 776 00:59:26,450 --> 00:59:28,489 о... 777 00:59:31,205 --> 00:59:33,245 Тази фабрика, в която отиде... 778 00:59:33,332 --> 00:59:35,456 където двете сестри 779 00:59:35,544 --> 00:59:37,536 скрит сред мъртвите. 780 00:59:37,629 --> 00:59:40,878 Знаеш, че карах линейка във войната... 781 00:59:40,965 --> 00:59:44,548 - Знаеше това, нали? - да 782 00:59:44,635 --> 00:59:50,887 Е, имаме заповед да отидете до място, наречено Belsen. 783 00:59:50,975 --> 00:59:53,014 Името не говореше нищо. 784 00:59:53,102 --> 00:59:56,104 Не знаехме какво а концентрационен лагер беше. 785 00:59:56,189 --> 00:59:58,015 Никога не сме знаели, че съществуват. 786 00:59:58,107 --> 01:00:00,145 Стигнахме до там... 787 01:00:00,233 --> 01:00:02,475 денят, в който е освободен. 788 01:00:02,569 --> 01:00:06,353 15 април 1945 г. 789 01:00:06,447 --> 01:00:08,523 Точно преди да се надигнем, 790 01:00:08,616 --> 01:00:11,154 някой беше видял движение в това... 791 01:00:15,791 --> 01:00:17,830 ...планина от скелети. 792 01:00:20,877 --> 01:00:25,374 Извадиха малко момиченце. Тя живя няколко часа. 793 01:00:27,217 --> 01:00:29,340 И така, получихме заповеди да... 794 01:00:29,428 --> 01:00:32,879 търси през всички планини, 795 01:00:32,974 --> 01:00:35,013 в случай че имаше и други. 796 01:00:37,519 --> 01:00:39,595 По-късно те поставят фигура върху него. 797 01:00:39,688 --> 01:00:43,187 10 000 непогребани трупа. 798 01:00:45,861 --> 01:00:48,609 Е, ние бяхме хора от линейката. 799 01:00:48,613 --> 01:00:50,361 Бяхме свикнали със смъртта, но... 800 01:00:52,618 --> 01:00:54,658 Казвам скелети... 801 01:00:55,745 --> 01:00:57,785 ... но те не бяха само кости. 802 01:01:03,295 --> 01:01:05,334 Те бяха мъже, 803 01:01:05,422 --> 01:01:07,461 жени, 804 01:01:07,549 --> 01:01:09,587 деца... 805 01:01:11,385 --> 01:01:15,004 Бяха... гладни, 806 01:01:15,097 --> 01:01:17,136 обгазен... 807 01:01:18,559 --> 01:01:22,093 И тъй като инсинераторите не работеше... 808 01:01:27,776 --> 01:01:31,111 ...бяха натрупани като боклук. 809 01:01:34,325 --> 01:01:36,364 Не открихме нищо. 810 01:01:36,451 --> 01:01:38,361 Не намерихме никого. 811 01:01:39,745 --> 01:01:42,154 Мисля, че малкото момиченце сигурно е пропълзяла, 812 01:01:42,249 --> 01:01:44,537 търси къде да се скрие или... 813 01:01:46,502 --> 01:01:49,503 ... някъде тихо, така че тя можеше да умре в мир. 814 01:01:54,927 --> 01:01:56,967 нали знаеш... 815 01:01:57,054 --> 01:01:59,676 до 12 годишна възраст... 816 01:02:01,393 --> 01:02:03,220 ...ти беше ангел. 817 01:02:06,022 --> 01:02:08,263 Бихте осветили стая. 818 01:02:08,357 --> 01:02:11,608 И тогава пук! една нощ, ти беше тийнейджър. 819 01:02:11,695 --> 01:02:13,733 Ти ни измами. 820 01:02:15,656 --> 01:02:17,565 И стана по-зле. 821 01:02:17,658 --> 01:02:21,491 Анти-това, анти-онова. И така сигурен, толкова кървав. 822 01:02:22,581 --> 01:02:26,114 Не можеше да оставиш нищо сам. Ти ме ужаси! 823 01:02:26,208 --> 01:02:28,248 Но знаете ли какво? 824 01:02:29,421 --> 01:02:31,460 Бог знае, възхищавах ти се. 825 01:02:33,966 --> 01:02:36,005 Бях толкова горд. 826 01:02:37,761 --> 01:02:39,802 Имал си убеждения. 827 01:02:40,891 --> 01:02:43,178 Е, аз зарових моя в този лагер. 828 01:02:43,267 --> 01:02:47,051 Когато се прибрах, всичко, което исках беше майка ти, постоянна работа... 829 01:02:48,607 --> 01:02:51,690 ...деца и нищо общо... 830 01:02:52,775 --> 01:02:54,815 ...със злото, което видях в този лагер. 831 01:02:58,198 --> 01:03:00,237 но... 832 01:03:01,325 --> 01:03:04,242 ...ето ви, имате да се справя отново с него. 833 01:03:06,163 --> 01:03:08,073 Но ще го направите. 834 01:03:08,166 --> 01:03:10,205 Ще го направите. 835 01:03:10,293 --> 01:03:12,331 Знаете какво е правилно... 836 01:03:12,419 --> 01:03:14,458 и ще го направиш. 837 01:03:22,053 --> 01:03:23,713 Благодаря, татко. 838 01:03:30,061 --> 01:03:33,263 Знам какво правя. Аз просто не знам защо го правя. 839 01:03:36,651 --> 01:03:38,691 Добро утро, сър. Аз съм DS Alun Simms. 840 01:03:38,778 --> 01:03:41,569 Бих искал да дойдеш с мен ме в полицейски участък 841 01:03:41,572 --> 01:03:42,989 да отговори на някои въпроси. 842 01:03:43,073 --> 01:03:44,698 Въпроси за какво? 843 01:03:44,783 --> 01:03:46,824 Ще ви бъде обяснено, сър. 844 01:03:46,911 --> 01:03:49,070 знаеш ли нещо не искам да ходя 845 01:03:49,893 --> 01:03:50,900 Драган Янкович, 846 01:03:50,901 --> 01:03:54,029 Арестувам те по подозрение за убийството на Самира Блекич. 847 01:03:54,294 --> 01:03:55,918 Това са абсолютни глупости. 848 01:03:56,004 --> 01:03:59,088 не е нужно да казваш нищо, но може да навреди на защитата ви... 849 01:03:59,174 --> 01:04:03,336 Това, мадам, е заповед, която ни дава право да претърсим тези помещения. 850 01:04:03,427 --> 01:04:06,050 Ами дъщерите ми? Имам две малки деца. 851 01:04:06,051 --> 01:04:07,886 Трябва да ги взема от училище. 852 01:04:07,911 --> 01:04:10,181 Социалните служби могат да се погрижат за тях... 853 01:04:10,268 --> 01:04:13,851 или можете да уредите за приятел или роднина да ги гледа. 854 01:04:13,938 --> 01:04:15,849 съжалявам Напълно аут на въпроса. Напълно. 855 01:04:15,940 --> 01:04:18,897 Сюзън. Елизабет Лукич, арестувам те... 856 01:04:18,898 --> 01:04:21,134 по подозрение за извращаване хода на правосъдието. 857 01:04:42,422 --> 01:04:44,249 Началник, как сте? 858 01:04:44,340 --> 01:04:47,342 - За ползата от видеоклипа - Какво става? 859 01:04:49,429 --> 01:04:51,339 Тя промени решението си. 860 01:04:51,432 --> 01:04:53,720 Мислиш ли, че Хол знае за това? 861 01:04:53,809 --> 01:04:55,636 Добър въпрос. 862 01:04:55,728 --> 01:04:57,637 Натиснете този бутон и я попитайте. 863 01:04:57,730 --> 01:05:00,302 Добро утро, г-н Янкович. 864 01:05:00,398 --> 01:05:04,942 Трябва да настоявам да се обадиш моят клиент с правилното му име. 865 01:05:05,029 --> 01:05:07,068 Лукич. 866 01:05:07,156 --> 01:05:10,322 - Янкович не се казва. - Е, вярвам, че е така. 867 01:05:13,078 --> 01:05:15,949 За протокола, показвам заподозреният документ. 868 01:05:16,040 --> 01:05:18,630 Това са имената на учениците който е учил офталмология... 869 01:05:18,631 --> 01:05:21,759 в университета на Krazinac през 1987 г. 870 01:05:21,794 --> 01:05:27,502 Имената, които бих искал той да носи особено бележка са Драган Янкович и Милан Лукич. 871 01:05:27,594 --> 01:05:30,000 Имам писмено изявление от свид 872 01:05:30,095 --> 01:05:33,345 който ще потвърди на заподозрения идентичност като Драган Янкович, 873 01:05:33,432 --> 01:05:35,674 не Милан Лукич. 874 01:05:35,767 --> 01:05:37,973 Той е под чужда самоличност. 875 01:05:39,520 --> 01:05:41,346 за протокола, 876 01:05:41,438 --> 01:05:44,143 невярно е твърдението на свид. 877 01:05:45,234 --> 01:05:47,062 Казвам се Милан Лукич. 878 01:05:48,396 --> 01:05:49,651 както ви казах, 879 01:05:49,652 --> 01:05:53,300 Бях проверен от Митрополита Полиция за работа като преводач. 880 01:05:53,324 --> 01:05:55,239 да Може би не са го направили свърши много добра работа. 881 01:05:55,326 --> 01:05:57,484 Ще трябва да вземете това с тях. 882 01:05:59,246 --> 01:06:02,414 Вярвам, че някои доста старши са участвали служители. 883 01:06:10,008 --> 01:06:14,005 За видеото показвам г-н Янкович 884 01:06:14,095 --> 01:06:16,965 фотографски запис от телата на 26 мъже. 885 01:06:17,055 --> 01:06:20,674 Вярвам, че той даде заповедта тези мъже да бъдат екзекутирани. 886 01:06:20,767 --> 01:06:25,230 Моят клиент не е арестуван в връзка с тези предполагаеми престъпления. 887 01:06:26,358 --> 01:06:28,979 Тези въпроси са без значение. 888 01:06:28,997 --> 01:06:31,988 Те са уместни, защото вярвам разследваните убийства... 889 01:06:31,989 --> 01:06:34,258 бяха извършени до покрие това клане. 890 01:06:35,616 --> 01:06:36,991 нелепо! 891 01:06:37,075 --> 01:06:41,869 Имаме свидетел, който казва, че ти са били лидер на паравоенна част. 892 01:06:41,956 --> 01:06:45,955 Прибрах се да гледам баща си. 893 01:06:46,045 --> 01:06:48,083 Взеха ме в армията. 894 01:06:48,171 --> 01:06:50,210 Не съм бил в паравоенните. 895 01:06:52,633 --> 01:06:55,041 Е, защо не го направиш разкажи ми за твоята война? 896 01:06:56,178 --> 01:06:57,802 Убихте ли? 897 01:06:58,889 --> 01:07:00,169 да 898 01:07:00,265 --> 01:07:03,350 Веднъж? два пъти? 899 01:07:03,436 --> 01:07:04,930 Още? 900 01:07:06,855 --> 01:07:08,479 Много пъти. 901 01:07:08,565 --> 01:07:11,435 А жени и деца убивахте ли? 902 01:07:11,526 --> 01:07:13,353 Всички го направихме. 903 01:07:15,863 --> 01:07:17,939 Цивилните са въвлечени във войни. 904 01:07:20,536 --> 01:07:22,738 Вярвам, че всички бяхме отговорен за много смъртни случаи, 905 01:07:22,743 --> 01:07:24,664 по един или друг начин. 906 01:07:25,832 --> 01:07:27,457 Вие ли... 907 01:07:27,542 --> 01:07:29,369 удушил ли си някога някого? 908 01:07:29,461 --> 01:07:32,331 Началник, наистина трябва да настоявам... 909 01:07:38,510 --> 01:07:39,508 да 910 01:07:39,597 --> 01:07:42,266 И това беше мъж или жена? 911 01:07:44,975 --> 01:07:47,015 Млад човек. 912 01:07:48,145 --> 01:07:50,303 Нощна операция. 913 01:07:52,733 --> 01:07:56,599 Прекарах остатъка от нощта лежи до него в изкопа. 914 01:08:00,283 --> 01:08:03,901 Беше много студена, дълга нощ. 915 01:08:10,208 --> 01:08:12,034 Реалността на войната. 916 01:08:17,298 --> 01:08:20,086 Писал ли си някога за вашите преживявания? 917 01:08:23,720 --> 01:08:25,759 Направихте проучването си. 918 01:08:25,847 --> 01:08:27,886 Моята поезия. 919 01:08:27,974 --> 01:08:30,132 Виновен по повдигнатото обвинение. 920 01:08:30,685 --> 01:08:33,436 О... Толкова съжалявам, че те накарах да чакаш. 921 01:08:34,313 --> 01:08:36,353 Трябва да се прибера при децата си. 922 01:08:36,441 --> 01:08:39,063 О, да, да. Разбира се, че го правиш. 923 01:08:39,153 --> 01:08:41,192 разбирам 924 01:08:53,040 --> 01:08:57,834 Открихме, че вашият съпруг живее под предполагаема самоличност. 925 01:08:57,921 --> 01:09:00,673 Истинското му име е Драган Янкович. 926 01:09:03,384 --> 01:09:06,800 Разбирам, това е шок. Няма да искате да повярвате. 927 01:09:06,888 --> 01:09:09,972 Ще можем да проверим самоличността му в съда. 928 01:09:10,057 --> 01:09:13,676 Вие сте били жертвата на много жестока измама. 929 01:09:13,770 --> 01:09:16,606 Вашият съпруг не е този, за когото се представя. 930 01:09:16,690 --> 01:09:18,932 Знам точно кой е съпругът ми. 931 01:09:20,486 --> 01:09:22,523 Не мисля, че го правиш. 932 01:09:23,612 --> 01:09:27,312 Той е брутален, садистичен мъж, който извършил зверства в Босна, 933 01:09:27,407 --> 01:09:29,779 включително изнасилването на 12-годишно момиче, 934 01:09:29,868 --> 01:09:32,240 който той впоследствие убит преди четири седмици. 935 01:09:36,459 --> 01:09:39,080 Мисля, че е най-добре да нека усвоите това. 936 01:09:39,170 --> 01:09:41,208 Аз... Ще те оставя за малко. 937 01:09:41,296 --> 01:09:42,589 Не, трябва да се прибера при децата си. 938 01:09:43,011 --> 01:09:45,879 Гледайте и се учете, деца. 939 01:09:45,883 --> 01:09:47,479 - Гледай и се учи. - Трябва да се върна при децата си. 940 01:09:49,136 --> 01:09:52,587 Събота, 20-ти, бяхте на Хотел Бостън със Сара Форд. 941 01:09:52,681 --> 01:09:53,796 да 942 01:09:53,891 --> 01:09:56,727 Пристигнахте в 9:30 и знаем, че си тръгнал в 11:45. 943 01:09:56,811 --> 01:09:58,555 Къде отиде след това? 944 01:09:58,646 --> 01:10:00,520 Обратно на работа. 945 01:10:00,607 --> 01:10:02,764 И по кой маршрут минахте? 946 01:10:04,693 --> 01:10:07,101 Отидох до метростанцията. 947 01:10:07,196 --> 01:10:10,032 Минавайки задния вход на хотел Radcliffe Court? 948 01:10:10,116 --> 01:10:13,614 Това е хотелът, в който е работила Самира Блекич. 949 01:10:13,702 --> 01:10:18,412 Тя щеше да върви към теб на път за работа между 11:45 и обяд. 950 01:10:21,668 --> 01:10:24,420 Иска ми се да носиш очилата, които предписах. 951 01:10:24,504 --> 01:10:28,123 Напрежението на очите може да доведе до главоболие. 952 01:10:28,216 --> 01:10:30,754 Създавайте всякакви сериозни проблеми. 953 01:10:30,844 --> 01:10:34,593 Не успяхте да завършите своя офталмологично обучение, г-н Янкович. 954 01:10:34,681 --> 01:10:36,721 Вие не сте квалифициран оптик. 955 01:10:36,808 --> 01:10:38,848 не е вярно 956 01:10:40,603 --> 01:10:42,928 И не чух нищо оплаквания от вас. 957 01:10:46,692 --> 01:10:49,978 Създадохте своя бизнес с парите на жена ти, нали? 958 01:10:50,070 --> 01:10:52,526 Тя е мой бизнес партньор. 959 01:10:52,615 --> 01:10:57,408 Вашият бизнес партньор знаел ли е какво бяхте готови в онази събота сутрин? 960 01:10:57,496 --> 01:10:59,199 Не е много добре за бизнеса, нали? 961 01:10:59,246 --> 01:11:03,238 - Уместността на това е... - Усещането за сила, което трябва да ви е дало. 962 01:11:03,333 --> 01:11:07,082 Да кара хората да стоят на опашка и след това вървете по линията, 963 01:11:07,171 --> 01:11:09,328 карайки ги да се ръкуват с теб, 964 01:11:09,422 --> 01:11:11,580 усмихнат, очарователен. 965 01:11:11,674 --> 01:11:16,136 Решаване кой ще умре и кой може живейте още малко. 966 01:11:17,264 --> 01:11:20,264 Много е трудно да се върна към твоя скучен малък живот... 967 01:11:20,350 --> 01:11:22,887 като оптик в Северен Лондон след това. 968 01:11:22,977 --> 01:11:26,264 Възразявам срещу опитите ти да унижа клиента ми! 969 01:11:26,357 --> 01:11:29,475 о, не Това стига до самото сърцето на това кой е г-н Янкович. 970 01:11:31,527 --> 01:11:35,906 Войната му даде шанс да бъде всичко че той наистина е способен да бъде. 971 01:11:37,284 --> 01:11:40,901 Всички нормални правила и социалните ограничения изчезнаха. 972 01:11:42,205 --> 01:11:44,957 Това трябва да е било а ужасен шок онази сутрин, 973 01:11:45,042 --> 01:11:48,160 да го видя по-млад сестра върви към теб. 974 01:11:48,252 --> 01:11:51,338 Искам да кажа, че сте давали заповеди че трябва да бъде убита. 975 01:11:54,760 --> 01:11:57,676 Но тогава може би, може би чувство на вълнение. 976 01:11:58,721 --> 01:12:01,722 Шансът да изживееш тази сила отново. 977 01:12:04,561 --> 01:12:06,850 Аз съм одобрен полицейски преводач, 978 01:12:06,938 --> 01:12:09,725 помагайки и на двете ми общността и полицията. 979 01:12:11,151 --> 01:12:13,309 И така ме третират. 980 01:12:15,447 --> 01:12:17,403 разбирам Аз съм чужденец. 981 01:12:18,574 --> 01:12:23,201 И трябва да живея с цялото подозрение и предразсъдъците, които вървят с това. 982 01:12:23,287 --> 01:12:27,865 Но ще приема оплакванията си до висшата полицейска власт. 983 01:12:27,957 --> 01:12:31,043 Най-високото. 984 01:12:31,128 --> 01:12:34,165 И ще преследвам всеки служител, който е участвал 985 01:12:34,256 --> 01:12:37,042 в тази неоснователна атака върху себе си и семейството ми. 986 01:12:52,856 --> 01:12:54,896 Хол. 987 01:12:54,983 --> 01:12:57,022 да 988 01:13:02,783 --> 01:13:05,404 Не, постъпихте абсолютно правилно. 989 01:13:05,494 --> 01:13:07,117 да 990 01:13:08,830 --> 01:13:10,870 Исус Христос! 991 01:13:13,835 --> 01:13:16,041 Имате ли доверие на съпруга си, г-жо Лукич? 992 01:13:17,129 --> 01:13:18,505 имплицитно. 993 01:13:20,425 --> 01:13:22,622 Тогава бихте ли имали нещо против казвайки ми какво прави 994 01:13:22,623 --> 01:13:26,047 сутринта в събота на 20 май? 995 01:13:26,138 --> 01:13:27,716 Беше на работа. 996 01:13:28,850 --> 01:13:31,685 Познавате ли жена на име Сара Форд? 997 01:13:34,898 --> 01:13:37,934 Тя беше със съпруга ти в онази съботна сутрин. 998 01:13:38,026 --> 01:13:41,477 Хотел Бостън, Хайд Парк, 999 01:13:41,571 --> 01:13:45,068 между 9:30 и 11:45 сутринта. 1000 01:13:45,156 --> 01:13:47,195 имам предвид... 1001 01:13:47,283 --> 01:13:49,905 наистина ли му вярваш да ти кажа истината? 1002 01:13:52,664 --> 01:13:54,537 О... Хайде. 1003 01:13:54,624 --> 01:13:59,085 Държиш се за нещо че знаете, че се изплъзва. 1004 01:14:00,798 --> 01:14:03,916 Пак те е излъгал и отново и отново. 1005 01:14:04,008 --> 01:14:06,046 Ти си невинен. 1006 01:14:06,134 --> 01:14:07,926 Просто ни кажете истината. 1007 01:14:08,012 --> 01:14:10,384 В колко часа си съпругът наистина се е прибрал? 1008 01:14:10,473 --> 01:14:12,880 Какво стана с неговия дрехи? Той къпеше ли се? 1009 01:14:12,975 --> 01:14:17,886 Как ги унищожи? ти знаеш отговорите на тези въпроси. 1010 01:14:17,980 --> 01:14:20,898 Съпругът ви е в една стая отговаряйки на същите въпроси. 1011 01:14:20,983 --> 01:14:22,797 Ако той ни каже истината преди теб, 1012 01:14:22,799 --> 01:14:25,728 тогава ще затвор за много дълго време. 1013 01:14:31,118 --> 01:14:35,033 Главен надзирател Лорънс Холът влезе в стаята. 1014 01:14:35,122 --> 01:14:37,115 какво? 1015 01:14:38,459 --> 01:14:40,831 Подаде ми бележка. 1016 01:14:45,591 --> 01:14:49,802 Прекратявам това интервю. The часът е 14:46. Благодаря ви, г-жо Лукич. 1017 01:14:52,557 --> 01:14:55,292 Ако отида в съда само с това признание, 1018 01:14:55,293 --> 01:14:57,907 което знам, че е отчасти невярно, бих рискувал всичко. 1019 01:14:57,937 --> 01:14:59,728 Трябва да установя истината. 1020 01:14:59,813 --> 01:15:02,220 Това не беше доказателство срещу Жигич. 1021 01:15:02,315 --> 01:15:05,067 Преследвахте Лукич. 1022 01:15:05,151 --> 01:15:07,393 Срещата ни все едно не се е състояла! 1023 01:15:07,487 --> 01:15:10,191 Мислех, че никога не се е случило. 1024 01:15:11,283 --> 01:15:13,284 Много внимавах да не да използва всяка информация 1025 01:15:13,285 --> 01:15:15,065 което научих на тази среща. 1026 01:15:17,329 --> 01:15:18,823 Защо, Джейн? 1027 01:15:19,956 --> 01:15:24,369 Защото тези две сестри дойдоха на себе си тази страна вярва, че е безопасна. 1028 01:15:24,461 --> 01:15:26,833 Мислеха, че е държава 1029 01:15:26,922 --> 01:15:30,173 където решенията за това кой излезе на свобода и кой не 1030 01:15:30,259 --> 01:15:33,212 бяха решени в открито съдебно заседание, не при затворени врати. 1031 01:15:34,346 --> 01:15:38,011 Ами по-големите риби че Лукич може да ни помогне да го въведем? 1032 01:15:39,893 --> 01:15:41,931 Е, може би си затваряме очите 1033 01:15:42,019 --> 01:15:43,977 за изтезания и убийства 1034 01:15:44,064 --> 01:15:46,187 ще доведе до по-големи, по-добри арести. 1035 01:15:46,274 --> 01:15:48,564 аз не знам имам няма контрол върху това. 1036 01:15:48,565 --> 01:15:51,164 Всичко, което мога да направя, е да се справя с какво е пред мен. 1037 01:15:52,739 --> 01:15:55,312 Случвало ли ви се е да пресече имаш ли предвид, че може да грешиш? 1038 01:15:55,408 --> 01:15:56,867 да 1039 01:16:01,872 --> 01:16:05,207 Отпадаш от това разследване. Вземете една седмица отпуск. 1040 01:16:05,293 --> 01:16:08,330 Бог знае какви са последствията от това ще бъде. влизай 1041 01:16:12,258 --> 01:16:14,880 Суперинтендант Тенисън се оттегля. 1042 01:16:14,969 --> 01:16:19,927 Взима си една седмица отпуск лично причини. Искам ти да поемеш. 1043 01:16:21,934 --> 01:16:25,267 Ъ... Да, сър. ъъъ... 1044 01:16:25,354 --> 01:16:29,399 Всъщност съм доста пълен с a река пробожда в момента, сър. 1045 01:16:31,944 --> 01:16:33,770 господине 1046 01:16:33,862 --> 01:16:38,026 Тя няма да общува с вас относно това разследване. разбра ли? 1047 01:16:38,116 --> 01:16:40,155 Да, сър. 1048 01:16:40,242 --> 01:16:41,802 Искам CPS файловете на Zigic 1049 01:16:41,803 --> 01:16:44,193 за двете убийства, предадени ми възможно най-скоро. 1050 01:16:46,209 --> 01:16:48,700 Ами... какво ще кажете за другия заподозрян, сър? 1051 01:16:48,795 --> 01:16:50,585 Няма такива. 1052 01:17:20,449 --> 01:17:22,075 благодаря 1053 01:17:29,834 --> 01:17:31,329 мадам господине 1054 01:17:44,847 --> 01:17:46,887 И така, с какво търгува? 1055 01:17:46,974 --> 01:17:48,883 Информация? 1056 01:17:50,477 --> 01:17:53,141 Не ти казах, че е той търговия с каквото и да било. 1057 01:17:53,230 --> 01:17:54,827 Е, ако не можете да го докоснете... 1058 01:17:54,828 --> 01:17:55,832 и не ти е позволено да ми кажеш 1059 01:17:55,833 --> 01:17:58,127 защо не можете да го докоснете, той трябва да бъде. 1060 01:17:58,164 --> 01:17:59,548 Няма друга причина. 1061 01:18:03,908 --> 01:18:08,015 Ако можех да им покажа това той е убил, на британска земя, 1062 01:18:08,016 --> 01:18:09,875 щяха да го изпуснат. 1063 01:18:13,041 --> 01:18:16,077 - Какво? - Мисля, че си наивен. 1064 01:18:16,169 --> 01:18:18,208 Може да не са искали да погледнат. 1065 01:18:18,295 --> 01:18:22,509 Но ако го бях бутнал в техните гърла, не биха имали избор. 1066 01:18:28,348 --> 01:18:30,387 Измислих го, Робърт. 1067 01:18:30,475 --> 01:18:32,099 Два пъти. 1068 01:18:32,185 --> 01:18:35,601 Веднъж в стаята за интервю и пак с отбора. 1069 01:18:36,939 --> 01:18:38,980 аз не... 1070 01:18:39,068 --> 01:18:41,107 доведи ги с мен. 1071 01:18:42,613 --> 01:18:45,150 Начинът, по който Хол вървеше в... Той беше намекнат. 1072 01:18:45,240 --> 01:18:47,196 Знаете ли от кого? 1073 01:18:50,953 --> 01:18:52,577 Не мога да бъда сигурен. 1074 01:18:55,415 --> 01:18:57,455 Колко сигурен си за Янкович? 1075 01:18:59,254 --> 01:18:59,958 Кажи го така, 1076 01:19:00,080 --> 01:19:02,852 ако бях в жури, представено с доказателствата, които имам за него, 1077 01:19:03,060 --> 01:19:04,899 Бих го оставил да се разхожда свободно. 1078 01:19:08,511 --> 01:19:10,135 И той е виновен. 1079 01:19:21,733 --> 01:19:24,651 Утре е погребението на Самира и Жасмина. 1080 01:19:24,736 --> 01:19:26,775 не мога да съм там 1081 01:19:28,197 --> 01:19:30,236 Жените не се допускат. 1082 01:19:34,454 --> 01:19:38,072 - Би ли отишъл за мен? - Естествено. 1083 01:19:41,920 --> 01:19:43,959 Кажи на Жасмина, че съжалявам. 1084 01:21:05,166 --> 01:21:07,206 здрасти Казвам се Робърт Уест. 1085 01:21:07,293 --> 01:21:09,583 Аз съм приятел на инспектор Тенисън. 1086 01:21:09,672 --> 01:21:12,376 Тя ме помоли я представлява тук днес. 1087 01:21:12,466 --> 01:21:15,301 Тя изпраща своите съболезнования. 1088 01:21:56,217 --> 01:21:59,301 Мисля, че трябва да вземем шибаните му очи първо навън. 1089 01:22:23,868 --> 01:22:26,953 - Ти ми го прецака! – зададе въпроси Касим. 1090 01:22:27,038 --> 01:22:29,051 Интелигентни, директни, честни въпроси. 1091 01:22:29,052 --> 01:22:30,822 Нямаше да го лъжа. 1092 01:22:30,917 --> 01:22:33,703 Казах му какво открих навън. Нищо не дойде от теб. 1093 01:22:33,794 --> 01:22:36,711 Не съм го карал да го прави. Той стигна до собственото си заключение. 1094 01:22:36,797 --> 01:22:39,039 Не можа да намери справедливост в тази държава. 1095 01:22:39,132 --> 01:22:42,501 Оставяйки Zigic да поеме капката негов и защитаващ Янкович 1096 01:22:42,594 --> 01:22:44,836 беше обида за две жени, които е убил. 1097 01:22:44,930 --> 01:22:47,337 Как това ще им помогне? 1098 01:22:47,432 --> 01:22:49,103 Срещнах няколко "Янкович" в Босна. 1099 01:22:49,857 --> 01:22:51,430 Но срещнах много повече "Казими". 1100 01:22:52,521 --> 01:22:54,348 Счупен, заседнал, без обезщетение. 1101 01:22:54,439 --> 01:22:56,163 Единственият начин, който би имал някакъв мир, 1102 01:22:56,164 --> 01:22:58,223 живот с път напред, 1103 01:22:58,318 --> 01:23:00,642 беше да чувствам, че справедливостта е въздадена. 1104 01:23:00,736 --> 01:23:02,512 Какво Касим и неговите приятели правят на Янкович сега, 1105 01:23:02,513 --> 01:23:05,777 - това справедливост ли е? - да 1106 01:23:05,866 --> 01:23:09,200 - Касим няма убийство в себе си. - Ами другите мъже? 1107 01:23:13,040 --> 01:23:14,706 Това, което сте задвижили 1108 01:23:14,707 --> 01:23:16,575 противоречи на всичко, в което вярвам. 1109 01:23:16,669 --> 01:23:19,123 Всичко, което отстоявам! 1110 01:23:21,465 --> 01:23:23,505 аз знам 1111 01:23:41,609 --> 01:23:43,234 Таф, имам нужда от услуга. 1112 01:23:44,362 --> 01:23:47,897 Да, вече сме тук. С кого се срещам? 1113 01:24:15,893 --> 01:24:17,518 Е, как върви? 1114 01:24:17,603 --> 01:24:19,679 с какво? 1115 01:24:19,772 --> 01:24:22,345 С този случай... речната дискотека пронизваща. 1116 01:24:25,026 --> 01:24:27,944 Имаме няколко следи. аз съм създаване на реконструкция. 1117 01:24:28,905 --> 01:24:30,732 Тук ли ме поставят? 1118 01:24:30,824 --> 01:24:34,820 Тафи ми каза къде мога да намеря вие. Той не знае защо съм тук. 1119 01:24:38,914 --> 01:24:41,203 Какво се случва с Янкович? 1120 01:24:43,377 --> 01:24:44,991 Търсим го. 1121 01:24:46,212 --> 01:24:48,344 Знаем, че Касим е бил замесен. 1122 01:24:48,869 --> 01:24:50,192 Имаме тънка информация. 1123 01:24:50,279 --> 01:24:52,327 Има малък шанс Касим да опита... 1124 01:24:52,328 --> 01:24:54,842 и го изпрати обратно в Босна за някакъв вид изпитание. 1125 01:24:55,790 --> 01:24:57,717 Разбрахме неговия цигарен път през Дувър покрит. 1126 01:24:57,808 --> 01:25:00,135 Източникът смята, че ще стане да бъде в следващите 24 часа. 1127 01:25:00,136 --> 01:25:02,216 Ако получим потвърждение, ще продължим. 1128 01:25:03,397 --> 01:25:06,563 Мисля, че постъпихте правилно нещо, преследвайки Янкович. 1129 01:25:06,650 --> 01:25:09,271 Е, някой в ​​отбора не го прави. 1130 01:25:09,361 --> 01:25:12,397 Те няма да знаят, че сме се срещали. 1131 01:25:13,825 --> 01:25:15,817 Е, как го приема жена му? 1132 01:25:15,909 --> 01:25:18,317 не е добре Никак не е добре. 1133 01:25:22,374 --> 01:25:24,413 направих грешка 1134 01:25:25,545 --> 01:25:27,620 Мислех, че мога да я разбия, но... 1135 01:25:27,713 --> 01:25:29,752 никога нямаше да се случи. 1136 01:25:30,841 --> 01:25:32,881 Тя беше слабото звено. 1137 01:25:32,969 --> 01:25:36,419 Янкович я обезопаси по някакъв начин и мисля, че знам как, 1138 01:25:36,513 --> 01:25:39,051 но, разбира се, не мога официално да ти кажа. 1139 01:25:47,439 --> 01:25:50,311 Искам още един удар по нея. 1140 01:25:50,402 --> 01:25:52,809 Саймън, имам нужда от помощта ти. 1141 01:26:06,250 --> 01:26:07,874 Благодаря, госпожо. 1142 01:26:07,960 --> 01:26:10,119 - Ако можех да остана сам с нея. - да 1143 01:26:10,296 --> 01:26:11,672 благодаря 1144 01:26:13,466 --> 01:26:15,505 Г-жо Лукич, 1145 01:26:15,592 --> 01:26:18,796 Аз... дойдох да ти се извиня 1146 01:26:18,887 --> 01:26:21,343 за изпитанието, на което те подложих. 1147 01:26:22,224 --> 01:26:24,549 - Няма какво да ти кажа. - Хм... 1148 01:26:26,103 --> 01:26:27,727 дойдох до... 1149 01:26:27,813 --> 01:26:29,441 уверявам ви, че всичко възможно 1150 01:26:29,442 --> 01:26:32,652 се прави, за да намери съпруга ви. 1151 01:26:33,695 --> 01:26:36,481 Той беше взет, защото на вашите обвинения. 1152 01:26:36,572 --> 01:26:38,315 доволни ли сте 1153 01:26:38,407 --> 01:26:40,613 О, Боже, не. разбира се не съм доволен 1154 01:26:40,701 --> 01:26:42,127 Съпругът ви има право на справедлив процес, 1155 01:26:42,128 --> 01:26:44,745 точно като всеки друг. 1156 01:26:44,830 --> 01:26:46,657 Още ли го обвиняваш? 1157 01:26:46,749 --> 01:26:50,996 Все още се издирва за разпит относно две убийства, да. 1158 01:26:51,087 --> 01:26:53,027 Бихте ли напуснали къщата ми? 1159 01:26:53,029 --> 01:26:55,379 Не съжаляваш за нищо. 1160 01:26:55,464 --> 01:26:58,382 О, повярвай ми, аз съм. 1161 01:26:59,635 --> 01:27:01,675 всъщност... 1162 01:27:01,762 --> 01:27:03,921 Виждал съм много случаи като твоя. 1163 01:27:04,014 --> 01:27:05,639 не си сам 1164 01:27:05,725 --> 01:27:09,508 Вие сте в шок от откриването истината за вашия съпруг. 1165 01:27:09,603 --> 01:27:10,542 в началото, 1166 01:27:10,543 --> 01:27:14,062 вие се придържате към тази идея за когото го смяташе, 1167 01:27:14,516 --> 01:27:15,600 който искаше да бъде той... 1168 01:27:15,679 --> 01:27:17,606 Нямате представа за съпруга ми. 1169 01:27:17,694 --> 01:27:19,733 Никаква идея! 1170 01:27:19,821 --> 01:27:21,315 ти знаеш, 1171 01:27:21,407 --> 01:27:23,066 Дойдох тук сам, 1172 01:27:23,157 --> 01:27:26,325 днес, нарочно, така че ние може да говори извън протокола. 1173 01:27:26,412 --> 01:27:28,818 Каквото и да ми кажеш, не мога да го използвам. 1174 01:27:28,913 --> 01:27:30,705 Можете да отречете, че някога е било казано. 1175 01:27:31,833 --> 01:27:33,659 Моля, г-жо Лукич, моля, моля. 1176 01:27:33,750 --> 01:27:35,542 Дайте ми само две минути, моля. 1177 01:27:35,627 --> 01:27:39,411 Е, ние сме обучени да не го правим участвам лично, 1178 01:27:39,506 --> 01:27:41,132 но аз правя... 1179 01:27:42,088 --> 01:27:45,529 Просто чувствам това надделяващо чувство за отговорност... 1180 01:27:45,530 --> 01:27:48,387 за да защитите вашите двама деца от съпруга си. 1181 01:27:48,423 --> 01:27:51,592 Ти, нахална, намесваща се кучко! 1182 01:27:51,685 --> 01:27:55,729 Не знаеш нищо за мен съпруг. Абсолютно нищо. 1183 01:27:55,814 --> 01:28:00,311 Мисля, че да и разбирам нещо от срама, който трябва да изпитваш. 1184 01:28:00,403 --> 01:28:02,645 срам? срам? 1185 01:28:02,738 --> 01:28:05,110 Ти, глупава, глупава жена! 1186 01:28:05,198 --> 01:28:07,321 Гордея се със съпруга си. 1187 01:28:07,409 --> 01:28:09,448 Той е принципен човек. 1188 01:28:09,536 --> 01:28:12,951 Той рискува живота си, за да донесе военнопрестъпници пред правосъдието. 1189 01:28:13,038 --> 01:28:17,368 Знаеш ли какво е моралното убеждение взема да тръгнеш срещу собствения си народ, 1190 01:28:17,459 --> 01:28:20,414 приятели, мъже, които ти вярват, 1191 01:28:20,505 --> 01:28:22,794 за да осигурите това, което смятате за правилно? 1192 01:28:22,882 --> 01:28:24,922 о... 1193 01:28:26,760 --> 01:28:28,254 Боже мой 1194 01:28:30,264 --> 01:28:33,382 О, аз... не знаех. 1195 01:28:33,474 --> 01:28:35,514 съпругът ми... 1196 01:28:35,601 --> 01:28:37,808 работи за британското правителство. 1197 01:28:38,897 --> 01:28:41,732 Той е защитен от британското правителство. 1198 01:28:48,907 --> 01:28:51,528 Сега се махай от шибаната ми къща! 1199 01:29:21,355 --> 01:29:22,849 - Как изглежда? - Добре. 1200 01:29:22,940 --> 01:29:27,068 Те не знаят за операция продължава до края на линията. 1201 01:29:27,153 --> 01:29:30,003 Последните разузнавателни данни са такива все още вероятно ще бъде бял ван, 1202 01:29:30,004 --> 01:29:31,598 но внимавайте за всичко. 1203 01:29:57,266 --> 01:30:00,681 Дъскън, не съм тук за да те накара да кажеш нещо. 1204 01:30:04,814 --> 01:30:07,815 Вашият командир Драган Янкович няма да бъде съден. 1205 01:30:07,900 --> 01:30:11,564 Дори да кажете истината за него, това няма да има никаква разлика. 1206 01:30:16,618 --> 01:30:18,277 но аз... 1207 01:30:18,369 --> 01:30:21,204 Просто исках да знаеш които сте защитавали. 1208 01:30:33,676 --> 01:30:36,844 Извинявай, любов. Проверете това ван за мен отново, моля. 1209 01:30:36,930 --> 01:30:39,716 Далеч от микробуса, моля. 1210 01:30:39,807 --> 01:30:43,472 - Това е... - Отдръпнете се от микробуса, сър. 1211 01:30:43,561 --> 01:30:44,972 не, не 1212 01:30:45,062 --> 01:30:48,347 Махнете кучето! има савани там! Погребални савани! 1213 01:30:48,440 --> 01:30:50,978 Транзитен микробус! Отдръпване от лента 55! 1214 01:30:55,073 --> 01:30:56,697 Обратно в колите! 1215 01:30:56,782 --> 01:30:58,407 Качвайте се в колите, момчета! 1216 01:30:58,492 --> 01:31:01,030 Белият микробус. Бяло транзитен микробус. Всички единици сега! 1217 01:31:01,120 --> 01:31:02,911 - В колите! Бързо, момчета! - Правилно. 1218 01:31:02,997 --> 01:31:05,036 Съжалявам за това, момче! 1219 01:31:15,718 --> 01:31:17,793 Хайде да тръгваме! 1220 01:31:35,902 --> 01:31:38,820 - Може ли да излезете, моля? - Не, не. 1221 01:31:38,905 --> 01:31:41,610 Изключете двигателя си. Излез, моля те. 1222 01:31:43,618 --> 01:31:46,155 Бързо, вземете шофьора! бързо! движи се! 1223 01:31:47,246 --> 01:31:49,999 Уау, уау! Хайде, хайде, хайде! 1224 01:31:59,342 --> 01:32:00,967 В микробуса, бързо! 1225 01:32:01,052 --> 01:32:02,677 нищо 1226 01:32:02,762 --> 01:32:04,801 - Майната му. - Глупости. 1227 01:32:08,435 --> 01:32:11,389 - Имаш ли лост или нещо такова, Таф? - да 1228 01:32:16,818 --> 01:32:18,609 - Здравей, приятелю. - Хвана ли го? 1229 01:32:28,703 --> 01:32:32,295 благодаря благодаря 1230 01:32:34,709 --> 01:32:39,254 Знаете ли какво е моралното убеждение трябва да тръгнеш срещу собствения си народ, 1231 01:32:39,338 --> 01:32:43,466 приятели, мъже, които ви вярват, на осигурете това, което смятате за правилно? 1232 01:32:47,429 --> 01:32:50,714 Съпругът ми... работи за британското правителство. 1233 01:32:52,351 --> 01:32:55,435 Той е защитен от британското правителство. 1234 01:33:05,947 --> 01:33:08,362 Той ни подсказа за къде да те намеря. 1235 01:33:11,579 --> 01:33:14,018 Знаеше, че ще дойдем след него сте въоръжени с оръжия. 1236 01:33:14,019 --> 01:33:15,888 Той се надяваше да те убием. 1237 01:33:21,004 --> 01:33:23,772 И сега той се надява на това ще му останеш верен. 1238 01:33:28,136 --> 01:33:30,806 Защото лоялността е нещо разбираш. 1239 01:33:33,224 --> 01:33:35,264 Нали, Душан Жигич? 1240 01:33:36,185 --> 01:33:38,225 Но не и него. 1241 01:33:39,522 --> 01:33:42,061 И това е разликата между вас. 1242 01:33:47,487 --> 01:33:50,193 Ще го унищожа лента. Никога не съм бил тук. 1243 01:33:50,283 --> 01:33:52,321 Никога не съм ти го пускал. 1244 01:34:08,550 --> 01:34:10,174 На моя език... 1245 01:34:11,760 --> 01:34:14,251 нарича се „виадукт“. 1246 01:34:14,346 --> 01:34:16,386 Влак, който се движи в небето. 1247 01:34:42,416 --> 01:34:44,076 Здравей, шефе. Върна ли се? 1248 01:34:46,044 --> 01:34:47,456 да 1249 01:34:51,133 --> 01:34:54,217 добре Вие пазите копията. Ще взема оригинала, става ли? 1250 01:34:54,303 --> 01:34:56,296 благодаря 1251 01:34:56,389 --> 01:34:59,556 Браво, Лорна, за следването на това... 1252 01:34:59,642 --> 01:35:01,515 Зъболекарска идентификация на Лукич. 1253 01:35:04,563 --> 01:35:08,347 - За какво ги иска? - Не знам. 1254 01:35:28,462 --> 01:35:30,169 тук 1255 01:36:21,095 --> 01:36:24,548 Срещнахме го от самолета. той беше щастлив да ни види. Благодарен. 1256 01:36:24,641 --> 01:36:26,847 Закарахме го до Лондон. 1257 01:36:26,934 --> 01:36:28,973 Той беше на път за новата си работа. 1258 01:36:29,060 --> 01:36:31,101 Нов живот. 1259 01:36:32,899 --> 01:36:35,057 Янкович ми каза, че е предател. 1260 01:36:37,402 --> 01:36:39,442 И разбира се... 1261 01:36:39,529 --> 01:36:41,273 повярвах му. 1262 01:36:44,619 --> 01:36:46,658 Първо ще трябва да им кажа. 1263 01:36:56,130 --> 01:36:58,287 Тенисън не върви ли само напред? 1264 01:37:00,467 --> 01:37:02,258 Исус Христос! 1265 01:37:11,729 --> 01:37:15,264 Кога ще разбера къде си? Ще трябва да им кажа нещо. 1266 01:37:15,357 --> 01:37:19,105 Ще разбереш, когато ти кажат. Нищо не правиш, нищо не казваш. 1267 01:37:19,194 --> 01:37:21,232 Децата не работят така. 1268 01:37:21,320 --> 01:37:23,990 Те няма да приемат просто си изчезнал. 1269 01:37:24,073 --> 01:37:27,121 Г-жо Лукич, веднага щом съпругът ви е уреден, ще можете да се присъедините към него. 1270 01:37:27,993 --> 01:37:30,116 Но дори няма да ми кажеш коя държава? 1271 01:37:35,542 --> 01:37:37,581 Това са те. 1272 01:37:50,139 --> 01:37:52,178 Здравейте отново 1273 01:37:55,268 --> 01:37:57,095 О, Боже! 1274 01:37:57,187 --> 01:37:59,891 Защо просто не вземеш грижа за тези хора? 1275 01:38:01,567 --> 01:38:02,312 Драган Янкович, аз съм 1276 01:38:02,314 --> 01:38:05,778 да те арестуват за убийството на истинския Милан Лукич. 1277 01:38:07,531 --> 01:38:09,903 Убийството е извършено преди осем години. 1278 01:38:09,992 --> 01:38:13,408 Имаше свидетел на убийството. Тялото е ексхумирано тази сутрин 1279 01:38:13,495 --> 01:38:18,203 и сега е официално идентифицирани с помощта на зъболекарски досиета. 1280 01:38:29,595 --> 01:38:30,958 не е нужно да казваш нищо, 1281 01:38:30,988 --> 01:38:34,635 но може да навреди на вашата защита ако не споменаваш... 1282 01:38:34,724 --> 01:38:36,301 Остави този нож, сър. 1283 01:38:37,476 --> 01:38:39,765 - Пусни я! - Не! Милан, не! 1284 01:38:41,189 --> 01:38:43,515 Хайде сър. Спуснете я, моля, сър. 1285 01:38:44,776 --> 01:38:46,852 Сложете ножа, моля, сър. 1286 01:38:51,616 --> 01:38:53,240 Остави я долу. 1287 01:38:54,743 --> 01:38:56,367 Дръжте се, момчета. дръж го 1288 01:38:56,453 --> 01:38:58,280 Спуснете я, моля, сър. 1289 01:38:58,371 --> 01:38:59,997 Остави я долу. 1290 01:39:01,084 --> 01:39:03,491 Ножът надолу. Остави го долу. Пусни я. 1291 01:39:03,586 --> 01:39:05,413 хайде Огледайте се. 1292 01:39:08,965 --> 01:39:11,005 Остави я долу. 1293 01:39:18,223 --> 01:39:20,301 Сложете ножа, моля, сър. 1294 01:39:25,648 --> 01:39:27,273 Не е нужно да казваш нищо. 1295 01:39:27,358 --> 01:39:31,107 Това обаче може да навреди на вашата защита ако не споменете, когато ви разпитат 1296 01:39:31,196 --> 01:39:33,068 нещо, на което по-късно разчитате в съда. 1297 01:39:33,155 --> 01:39:35,562 Всичко, което кажете, може да бъдат дадени като доказателства. 1298 01:39:38,579 --> 01:39:40,655 А вие, госпожо, коя сте? 1299 01:39:44,792 --> 01:39:46,287 не питай 1300 01:39:47,378 --> 01:39:49,335 Защо не можа да ни оставиш на мира?